die Sorgen

Sprich, Gläubiger, was hast du für Sorgen?

Speak, creditor, what are your worries?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Weshalb macht ihr euch Sorgen?

Why are you worried?

Ich will die sieben Sorgen nicht festhalten.

I don't want to dwell on the seven worries.

— Bullet Train (2022)

Die Kinder machen sich sicher Sorgen.

The children are surely worried.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Macht dir das Sorgen?

Does that worry you?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sie ist einfach so, wie jedes Kind sein sollte, ohne Sorgen und Kummer.

She is simply the way every child should be—without worries or cares.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Seine Krankheit ist eine seiner größten Sorgen.

His illness is one of his biggest worries.

Endlich ist Seine Majestät von allen Sorgen befreit!

His Majesty is finally free from all worries!

— Hero (2002)

Tom machte sich Sorgen, er würde zu spät kommen.

Tom was worried he would be late.

Lass uns gehen, sonst macht Mom sich Sorgen.

Let's go, otherwise Mom will worry.

— Mystic River (2003)

Darum mach dir Sorgen, wenn du sie getroffen hast!

So don't worry if you meet her!

— Die sieben Samurai (1954)

Sie machten sich Sorgen, ob sie es sich für den Sommer versaut hatten.

They were worried that they had ruined their chances for the summer.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du hast dir Sorgen gemacht, oder?

You were worried, weren't you?

Die Abteilung für große und kleine Sorgen.

The department for big and small worries.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom macht sich immer Sorgen ums Geld.

Tom is always worried about money.

Dass ich ihr all die schrecklichen Sorgen genommen habe?

That I relieved her of all those terrible worries?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

I don't want you to worry.

Meine Sorgen wegen James und Janet legten sich bald.

My worries about James and Janet soon subsided.

Worüber machst du dir wirklich Sorgen?

What are you really worried about?

Sorgen?

Worries?

— Alles über meine Mutter (1999)

Bevor sie jemals wollte, dass du dir Sorgen um sie machst.

Before she ever wanted you to worry about her.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Da hatten alle Sorgen ein Ende, und sie lebten in lauter Freude zusammen.

Then all their troubles were over, and they lived together in perfect happiness.

Red mit Daniel, ich mach mir echt Sorgen.

Talk to Daniel, I'm really worried.

— Fack ju Göhte (2013)

Niemand ist ohne Sorgen.

No one is without worries.

Du machst mir langsam Sorgen.

You're starting to worry me.

— Assassination (2015)

Machen Sie sich Sorgen?

Are you worried?

— Der große Irrtum (1971)

Sie machen sich umsonst Sorgen.

You're worrying for nothing.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom und Maria machen sich um euch Sorgen.

Tom and Maria are worried about you.

Ich wollte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst!

I didn't want you to worry about that!

— American Gangster (2007)

Du machst dir Sorgen deswegen?

Are you worried about that?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du hast vielleicht Sorgen!

You might have worries!

— The Flowers of War (2011)

Ich bin die Sorgen los.

My worries are gone.

Hast du Sorgen in der Schule, die ich nicht kenne?

Do you have any worries at school that I don't know about?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich mache mir niemals Sorgen.

I never worry.

Du machst dir unnötige Sorgen.

You're worrying unnecessarily.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

Those worries were probably unnecessary after all.

Wir machen uns solche Sorgen, wissen Sie.

We’re so worried, you know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.

He is very worried about his son's future.

Wir leben, wir haben unsere Sorgen.

We are alive, we have our worries.

— Opfer (1986)

Die Stadt bereitet mir immer Sorgen.

The city always worries me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.

Tom is constantly worried about his daughter.

Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.

I'm not the slightest bit worried about that.

Wir haben größere Sorgen als die Juden, Jojo.

We have bigger worries than the Jews, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Sorgen für Konzentration.

Help you concentrate.

— Girls' Night Out (2017)

Und ihr werdet von allen Sorgen befreit.

And you will be freed from all worries.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du machst mir immer nur Sorgen.

You’re always giving me nothing but worry.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom macht sich um die Jungen Sorgen.

Tom is worried about the boys.

Ich mache mir echt Sorgen.

I'm really worried.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.

We were worried about you.

— RRR (2022)

Yuri macht sich ganz viele Sorgen.

Yuri is very worried.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Die haben Sorgen.

They have worries.

— The Bridge (1959)

Denkst du nicht, wir machen uns Sorgen, wenn du einfach verschwindest?

Don't you think we worry when you just disappear?

— Caché (2005)

Machst du dir etwa um mich Sorgen?

Are you worried about me?

— Loveless (2017)

Ich mache mir nicht die geringsten Sorgen.

I’m not worried in the slightest.

Tom sagte, seine Zukunft mache ihm Sorgen.

Tom said he was worried about his future.

Wir machten uns Sorgen, weil wir überhaupt nichts hörten.

We were worried because we didn’t hear anything at all.

Wir machen uns alle Sorgen.

We’re all worried.

Als ich ins College kam, machte meine Mutter sich Sorgen.

When I went to college, my mother worried.

— Girls' Night Out (2017)

Margot macht sich auch Sorgen.

Margot is also worried.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.

She is worried about her health.

Ich mach mir nur Sorgen.

I'm just worried.

— Salyut-7 (2017)

Du machst dir zu viel Sorgen.

You worry too much.

— GoodFellas (1990)

Ich mache mir viele Sorgen.

I'm very worried.

Und ich mache mir nur Sorgen um sie.

And I'm just worried about her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Entschuldige, dass ich dir Sorgen bereitet habe!

I'm sorry for worrying you!

Alle Sorgen waren wie weg.

All worries vanished.

Dass du deinen Eltern Sorgen machst, und immer das letzte Wort hast.

That you worry your parents and always have the last word.

— Amarcord (1973)

Vorn macht mir mehr Sorgen.

The front worries me more.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Warum macht sie sich so viele Sorgen?

Why is she worried so much?

Er lässt mich meine Sorgen vergessen.

He makes me forget my worries.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das könnte ihm Sorgen bereiten.

That might worry him.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ja, ich habe nur Sorgen wegen Vitya.

Yes, I'm only worried about Vitya.

— Salyut-7 (2017)

Er machte sich wirklich Sorgen.

He was really worried.

Ich bin ohne Sorgen.

I have no worries.

Sie haben sich Sorgen gemacht, oder?

You were worried, weren't you?

Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen.

Tom is obviously worried about something.

Ich mache mir auch Sorgen.

I'm worried too.

Tom macht sich um seine Kinder Sorgen.

Tom is worried about his children.

Ich mache mir immer noch Sorgen um Tom.

I'm still worried about Tom.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.

My mother is always worried.

Da mach ich mir Sorgen.

That worries me.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Glück und Sorgen miteinander zu teilen.

To share happiness and worries with each other.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom und Maria machen sich um dich Sorgen.

Tom and Maria are worried about you.

Auch ich machte mir schon Sorgen.

I was worried too.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Komm, die machen sich alle schon Sorgen.

Come on, they're all worried already.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du machst dir immer so viele Sorgen darüber, was andere denken.

You always worry so much about what other people think.

Ich mache mir nie Sorgen.

I never worry.

Sie macht sich immer Sorgen.

She's always worried.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich mach mir ernsthafte Sorgen, dass mit ihm was nicht stimmt.

I'm seriously worried that something is wrong with him.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sonst macht sich die gnädige Frau noch Sorgen.

Otherwise, the lady will worry.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir machen uns natürlich Sorgen deswegen.

We are naturally worried about this.

— Aquarius (2016)

Er macht sich um seine Kinder Sorgen.

He worries about his children.

Ich mache mir über Toms Gesundheitszustand Sorgen.

I'm worried about Tom's health.

Nur Kummer und Sorgen hat man mit ihnen.

They bring nothing but sorrow and worry.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.

I don’t know why I even bother worrying anymore.

Wir drei machen uns um dich Sorgen.

The three of us are worried about you.

— Aquarius (2016)

Ich habe nur gerade andere Sorgen.

I just have other things on my mind right now.

— Leviathan (2014)

Natürlich machen sich alle einige Sorgen.

Naturally, everyone is worried.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Machen Sie sich nicht so viel Sorgen.

Don't worry so much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom bereitet mir wirklich Sorgen.

I'm really worried about Tom.

Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.

Tom is constantly worried about his daughter.

Und ich hatte mir Sorgen wegen der Mathearbeit gemacht.

And I’d been worried about the math test.

— The Bridge (1959)

Tom macht sich zu viele Sorgen.

Tom worries too much.

Was macht dir Sorgen?

What are you worried about?

Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

The more money, the more worries.

Ach Maxim, ich mach mir so furchtbare Sorgen wegen der Verhandlung.

Oh, Maxim, I’m so terribly worried about the trial.

— Rebecca (1940)

Dalva hat genug Sorgen, mach ihr keinen Ärger.

Dalva has enough worries, don't cause her any trouble.

— Für immer hier (2024)

Jetzt haben Sie so viele Sorgen, und ich blöde Kuh heul Ihnen noch was vor.

You have so many worries now, and I, the stupid cow, am still whining to you.

— Der Untergang (2004)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke sich Sorgen mache.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was worried.

Stepanytsch kommt heute zu dir, er hat Sorgen mit dem Vergaser.

Stepanych is coming to see you today; he has problems with the carburetor.

— Leviathan (2014)

Sie sagte, daß sie sich Sorgen mache.

She said she was worried.

Wir machen uns Sorgen.

We’re worried.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hey, mach dir nicht so viele Sorgen.

Hey, don't worry so much.

— Das Experiment (2001)

Zum Glück ist deine Frau hübsch, sonst müsste ich mir Sorgen um sie machen.

Luckily your wife is pretty, otherwise I would have to worry about her.

— In The Mood For Love (2000)

Ich mach mir dann Sorgen.

Then I’ll worry.

— Systemsprenger (2019)

Ich mache mir noch immer Sorgen um ihn.

I'm still worried about him.

Maria machte sich Sorgen, nachdem sie Toms Brief gelesen hatte.

Maria became worried after reading Tom's letter.

Sie macht sich sicher Sorgen.

She’s probably worried.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber sie ließ uns nie die Last ihrer Sorgen spüren.

But she never let us feel the burden of her worries.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.

I'm only worried about my weight.

Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.

She was always worried about my health.

Ich mache mir um ihre Gesundheit Sorgen.

I'm worried about her health.

Diese Sorgen?

These worries?

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie haben andere Sorgen, aber ich wurde nur bis Dezember bezahlt.

They have other worries, but I was only paid until December.

— Für immer hier (2024)

Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

We're worried about Grandma and Grandpa.

Ich habe andere Sorgen.

I have other things to worry about.

— GoodFellas (1990)

Sollte ich mir Sorgen um sie machen?

Should I be worried about her?