streiten

Dort kochen oder streiten Leute.

People cook or argue there.

— Happy Together (1997)

Warum streiten sich die beiden ständig?

Why do the two of them constantly argue?

Dass wir uns streiten.

That we argue.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber sobald wir Kinder haben, werden wir uns nicht mehr streiten.

But once we have children, we won't argue anymore.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir streiten immer nur.

We do nothing but argue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die Menschen streiten gerne.

People like to argue.

Wir streiten uns nicht.

We’re not arguing.

Meine Eltern streiten sich ständig.

My parents argue all the time.

Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.

Teenagers often argue with their parents.

Ich will nicht mit dir streiten.

I don't want to argue with you.

Sie streiten sich einfach weiter.

They just keep arguing.

— Von ganzem Herzen (1998)

Warum willst du immer über alles streiten?

Why do you always want to argue about everything?

Ich will mit Ihnen nicht mehr streiten.

I don't want to argue with you anymore.

— Stalker (1979)

Wir streiten nicht mehr.

We don't argue anymore.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Die Rechtsberater streiten darüber, was als Nächstes zu tun ist.

The legal advisers are arguing about what to do next.

Beide streiten lautstark.

The two of them are arguing loudly.

— Parasite (2019)

Sie streiten immer lauter.

They're arguing louder and louder.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die beiden streiten sich schon wieder.

The two are arguing again.

Daniel sagte, wenn seine Eltern streiten, geht er.

Daniel said that if his parents argue, he leaves.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie streiten.

They are arguing.

— Roma (2018)

Hast du Tom und Maria sich streiten hören?

Did you hear Tom and Maria arguing?

Tom und Mary streiten immer miteinander.

Tom and Mary are always arguing with each other.

Tom sah seine Eltern streiten.

Tom saw his parents arguing.

Das bringt nichts, sie streiten es ab.

It’s no use; they deny it.

— Für immer hier (2024)

Ja, aber jetzt streiten sie es ab.

Yes, but now they’re denying it.

— Für immer hier (2024)

PK wird sich nicht mit Guru Tapasvi streiten.

PK won't argue with Guru Tapasvi.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom und Maria streiten sich oft ums Geld.

Tom and Maria often argue about money.

Wir streiten uns gerade, wer das schlimmere Wochenende hatte.

We're currently arguing about who had the worse weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Die Geschwister streiten.

The siblings are arguing.

Tom und Maria sagten uns, sie wollten nicht mehr streiten.

Tom and Maria told us they didn’t want to argue anymore.

Mutter, warum streiten wir?

Mother, why are we arguing?

— Der Spiegel (1975)

Meine Eltern streiten schon wieder.

My parents are arguing again.

Die wollen nichts mehr, als uns untereinander streiten zu sehen.

They want nothing more than to see us argue among ourselves.

Ich werd mich mit ihm streiten und ihn kratzen.

I’m going to argue with him and scratch him.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mama und Papa streiten sich schon wieder.

Mom and Dad are arguing again.

Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.

Ken always defends his mother when his parents argue.

Sie streiten sich auf Spanisch.

They're arguing in Spanish.

— Fitzcarraldo (1982)

Der Tag, meine Freunde, und alle, die mir folgen, sollen für mich streiten.

The day, my friends, and everyone who follows me are supposed to fight for me.

— Henry V (1989)

Aber ich dachte auch nicht, dass wir mal streiten.

But I never thought we’d argue either.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Warum streiten wir seit zwei Monaten?

Why have we been arguing for two months?

— Andrej Rubljow (1966)

Nun, darüber lässt sich streiten.

Well, that's debatable.

Tom wollte nicht mit Mary streiten.

Tom didn't want to argue with Mary.

Über Bücher streiten?

Arguing about books?

— Der englische Patient (1996)

Wir streiten nicht mehr, Papa.

We don't argue anymore, Dad.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Warum wollen Sie immer über alles streiten?

Why do you always want to argue about everything?

Also, ich will streiten.

Well, I want to argue.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Meine Eltern streiten.

My parents are arguing.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Habt ihr Tom und Maria sich streiten hören?

Did you hear Tom and Maria arguing?

Sie streiten auf Arabisch.

They are arguing in Arabic.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich will nicht mit euch streiten.

I don't want to argue with you.

Mit wem streiten Sie sich?

Who are you arguing with?

Sie streiten sonst nie.

They never argue otherwise.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie und Jin-Feng streiten dauernd.

You and Jin-Feng are constantly arguing.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wenn wir zusammen sind, streiten wir nur.

When we are together, we just argue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Oder streiten wir uns.

Or are we arguing?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir streiten uns doch gar nicht.

We're not even arguing.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich will mich nicht streiten.

I don't want to argue.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber die Behörden und Energie-Leute streiten das ab.

But the authorities and energy industry representatives deny it.

— The Dead Don't Die (2019)