so ist es

Und so ist es richtig?

So, is that right?

So ist es, in der Tat.

That's how it is, indeed.

— Schöne Bescherung (1989)

Ganz genau so ist es, Sir.

That's exactly right, sir.

— One Battle After Another (2025)

So ist es doch, oder?

That's how it is, isn't it?

— Lady Vengeance (2005)

Ganz so ist es nicht.

It's not quite like that.

— Andhadhun (2018)

So ist es ideal, Gentlemen!

That's ideal, gentlemen!

— Oppenheimer (2023)

Ach, so ist es?

Oh, is that how it is?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So ist es nicht gut, wir müssen uns auf verschiedene Teile konzentrieren.

This is not good; we need to focus on different parts.

— Fahrraddiebe (1948)

So ist es nötig.

That's necessary.

— Der Brillantenarm (1969)

So ist es richtig.

That's right.

— Titanic (1997)

So ist es wahrscheinlich nicht.

It probably isn't.

So ist es Sitte bei uns.

That's the custom here.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Richtig, genau so ist es.

That's right, exactly.

So ist es, Harry.

That's how it is, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Stimmt, so ist es.

That's right, that's how it is.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

So ist es auch heute.

That's still the case today.

— Die Reue (1987)

So ist es, wenn man beinahe stirbt.

That's what it's like when you almost die.

— Wilde Erdbeeren (1957)

So ist es brav, Kinder.

That's better, children.

— Der Untergang (2004)

So ist es eben.

That's just the way it is.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

„ Das kann nicht sein!“–„ Aber so ist es!“

“That can’t be!” “But it is!”

So ist es meistens.

That's usually how it is.

— Crazy Rich (2018)

Aber so ist es einfach.

But that's just how it is.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

So ist es nicht!

That's not the case!

— Elite Squad (2007)

So ist es recht, mein Junge.

That's the way, my boy.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Genau so ist es.

That's exactly how it is.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tja, so ist es.

Well, that's how it is.

— City of Men (2007)

Ich dachte, so ist es leichter.

I thought it would be easier this way.

— Kein Sterbenswort (2006)

So ist es schön.

That's nice.

— Control (2007)

Lassen Sie mich das machen, so ist es bequemer für Sie.

Let me do that; it’s more convenient for you that way.

— Die Teuflischen (1955)

Ich weiß nicht, warum, aber so ist es.

I don’t know why, but that’s just the way it is.

So ist es!!

That's how it is!!

— Eine Frage der Ehre (1992)

So ist es aber witzig.

That's funny.

— Anaconda (2025)

Und so ist es immer noch.

And it’s still that way.

— Der Himmel über Berlin (1987)

So ist es, Sir.

That's right, sir.

— One Battle After Another (2025)

So ist es bei mir zu Hause auch.

It’s the same at home for me.

— Kevin - Allein in New York (1992)

So ist es doch, Professor, nicht?

That's how it is, Professor, isn't it?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

So ist es einfach.

It's that simple.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ah, so ist es richtig!

Ah, so that's right!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nun, so ist es nicht.

Well, that's not how it is.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du meinst, ich arbeite für Tom, aber so ist es nicht.

You think I work for Tom, but that’s not the case.

So ist es halt.

That's just how it is.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nein, so ist es schöner.

No, it's nicer this way.

— Das Leben ist schön (1997)

Aber so ist es.

But that's how it is.

— Oppenheimer (2023)

So ist es nun mal.

That's just the way it is.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So ist es richtig!

That's the right way!

— Roma (2018)

Du meinst es gut, aber vertrau mir, so ist es am besten.

You mean well, but trust me, this is for the best.

— Moonrise Kingdom (2012)

So ist es viel leichter.

It's much easier this way.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So ist es, Edward.

That's how it is, Edward.

— Schöne Bescherung (1989)

So ist es auch bei der Magie.

The same is true for magic.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und so ist es.

And that's how it is.

— Kin-Dza-Dza (1986)

So ist es, ja.

That's right, yes.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So ist es doch.

That's exactly right.

— Don Juan DeMarco (1994)

So ist es gut, oder?

That's good, isn't it?

— Ghost in The Shell (1995)

So ist es in Japan nicht.

That’s not how it is in Japan.

Aber so ist es doch.

But that's how it is.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ungeheuerlich, aber so ist es.

Outrageous, but that's how it is.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Genau so ist es!

Exactly!

— Porco Rosso (1992)

Tja, so ist es nun mal.

Well, that's just how it is.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

So ist es schon seit jeher.

It has always been this way.

So ist es!

That's right!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

So ist es, Ms. Elphaba.

That's how it is, Ms. Elphaba.

— Wicked (2024)

Tut mir leid, aber so ist es.

I'm sorry, but that's just the way it is.

— Do the Right Thing (1989)

So ist es auch nicht.

That's not how it is, either.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So ist es.

That's the way it is.

— Paddington 2 (2017)

So ist es brav.

That's a good boy/girl.

— The Running Man (2025)

So ist es einfach leichter.

That way, it’s simply easier.

Na also, so ist es doch besser, oder?

There you go—it's better this way, isn't it?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)