sag schon

come on, tell me

→ sagen

phrase Common #7,859

come on, tell me Used to urge someone to say what they know or have decided, often with impatience.

GE: Sag schon, was ist passiert?

EN: Come on, tell me, what happened?

Jetzt sag schon, wo ist das Geld?

Come on, tell me already, where’s the money?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, sag schon!

Come on, tell us!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sag schon, Junge.

Come on, spit it out, boy.

— City of Men (2007)

Sag schon, sag!

Tell me, tell me!

— Aquarius (2016)

Na komm, sag schon.

Come on, tell me already.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sag schon, wie gefällt er dir?

Come on, tell me, how do you like him?

— 3 Idiots (2009)

Tell me.

— Titanic (1997)

Tell me!

— Oldboy (2003)

Sag schon, gefällt er dir?

Tell me, do you like it?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sag schon, wo ist der Stoff?

Tell me, where is the fabric?

— The Man from Nowhere (2010)

Jetzt sag schon, warum wir feiern.

Now tell me, why are we celebrating?

— Der Dieb (1997)

Also, sag schon!

So, tell me!

— Happy Together (1997)

Sag schon, Frank.

Come on, Frank, tell me.

— Catch Me If You Can (2002)

Sag schon, kommst du?

Come on, are you coming?

— 3 Idiots (2009)

Sag schon, wo ist es?

Tell me, where is it?

— Akira (1988)

Jetzt sag schon, wo sie ist!

Now tell me where she is!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Well, go ahead and say it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Los, sag schon.

Come on, spit it out.

— 3 Idiots (2009)

Say something.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Na los, sag schon.

Come on, tell me.

— The Rip (2026)

Sag schon, Karen.

Tell me, Karen.

— GoodFellas (1990)

Sag schon, traust du dich?

Come on, do you dare?

— 3 Idiots (2009)

Nun, sag schon.

Well, tell me.

— In ihren Augen (2009)

Sag schon, wieso hast du mich belogen?

Tell me, why did you lie to me?

— Rote Laterne (1991)

So, sag schon, wen sollen wir umbringen?

So, tell us—who should we kill?

— Assassination (2015)

Nein, sag schon!

No, tell me already!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nun sag schon, kann ich es haben?

Now tell me, can I have it?

— Cinema Paradiso (1988)

Jetzt sag schon!

Tell me already!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sag schon, Dito.

Say so, same here.

— Asphalt-Haie (1980)

Sag schon, hast du sie gevögelt?

Come on, did you screw her?

— Öffne die Augen (1997)

Sag schon, was ist denn?

Tell me, what is it?

— Salyut-7 (2017)

Sag schon, wo ist er?

Tell me, where is he?

— The Man from Nowhere (2010)