seit wann

Seit wann kennst du ihn?

How long have you known him?

— Anora (2024)

Seit wann kümmert es euch, was ich denke?

Since when do you care what I think?

Seit wann lernst du Latein?

Since when have you been learning Latin?

Seit wann denn?

Since when?

— Elephant (2003)

Seit wann regnet es hier schon so stark?

How long has it been raining so heavily here?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Seit wann geht das schon?

How long has that been going on?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Seit wann seid ihr hier?

Since when are you here?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Seit wann habt ihr dieses Problem?

How long have you had this problem?

Seit wann spionierst du mir nach?

Since when have you been spying on me?

— Laurence Anyways (2012)

Seit wann isst du Austern?

How long have you been eating oysters?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Seit wann tragt ihr Kontaktlinsen?

Since when have you been wearing contact lenses?

Seit wann ist das Tablett meiner Urgroßmutter kaputt?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Seit wann wird jemand umgebracht?

Since when does someone get killed?

— Fight Club (1999)

Seit wann ist sie eine von uns?

Since when has she been one of us?

— Wächter der Nacht (2004)

Seit wann auf einmal jetzt?

Since when, all of a sudden?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Seit wann kennt Tanja Julius?

Since when has Tanja known Julius?

Nun, seit wann haben Sie dieses Talent?

Well, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Seit wann lebt Tom hier?

Since when has Tom lived here?

Ich weiß auch nicht, seit wann alle Dinge ein Verfallsdatum haben.

I don't know when everything started having an expiration date.

— Chungking Express (1994)

Lele, seit wann geht das?

Lele, since when has that been possible?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Seit wann macht dieses Arschloch einen auf Gangster?

Since when is that asshole acting like a gangster?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Seit wann fahren Sie Auto?

How long have you been driving?

— Das Leben ist schön (1997)

Seit wann sagt er Sätze?

Since when has he been speaking in sentences?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Seit wann gibt es diese Aufzeichnungen?

Since when have these records existed?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Seit wann sind Tom und Maria verheiratet?

Since when are Tom and Maria married?

Seit wann sprichst du denn Arabisch?

Since when do you speak Arabic?

Seit wann ist Ricardo verheiratet?

Since when has Ricardo been married?

Seit wann vermissen Sie Ihre Geldbörse?

Since when have you been missing your wallet?

Und seit wann interessiert dich, was ich von Dir denke?

And since when have you cared what I think of you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Seit wann ist dir das wichtig?

Since when has this been important to you.

— La La Land (2016)

Seit wann wohnt ihr dort?

How long have you lived there?

Seit wann ist sie so?

Since when has she been like this?

— Hamnet (2025)

Seit wann kümmert dich das?

Since when do you care about this?

Seit wann lernst du Japanisch?

How long have you been learning Japanese?

Seit wann denkst du, dass du von einem anderen Planeten kommst?

Since when have you thought you were from another planet?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Seit wann rauchst du?

How long have you been smoking?

— Laurence Anyways (2012)

Seit wann geben Sie mir Befehle?

Since when have you been giving me orders?

— The Age of Shadows (2016)

Seit wann seht ihr euch?

How long have you been seeing each other?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Seit wann grüßt du denn morgens?

Since when do you greet people in the morning?

— Die Frau im Nebel (2022)

Seit wann sind wir Schwestern?

Since when have we been sisters?

— Parasite (2019)

Seit wann interessiert dich, was uns geschieht?

Since when are you interested in what happens to us?

Seit wann stört dich so was?

Since when has something like that bothered you?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Seit wann ist Vögeln ein Verbrechen?

Since when has fucking been a crime?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Seit wann weißt du das?

How long have you known that?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Seit wann ist es geschlossen?

Since when has it been closed?

— Cinema Paradiso (1988)

Seit wann arbeitest du so?

How long have you been working like this?

— Infernal Affairs (2002)

Seit wann?

Since when?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Seit wann kennst du sie?

How long have you known her?

— Alles über meine Mutter (1999)

Hey, sag mir, seit wann das schon geht!

Hey, tell me, since when has that been possible!

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Seit wann laberst du so höflich rum?

Since when have you been talking so politely?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Seit wann machst du das?

How long have you been doing that?

— Ghost in The Shell (1995)

Seit wann drücken wir uns denn so geschwollen aus?

Since when have we started expressing ourselves so pompously?

— Der Postmann (1994)

Seit wann richten Sie sich nach dem Ministerium?

Since when have you been following the ministry's instructions?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Seit wann gibt es denn hier frisches Bettzeug?

Since when have they had fresh bedding here?

— Christiane F. (1981)

Seit wann seid ihr zusammen?

How long have you been together?

— Parallelwelten (2018)

Seit wann habt ihr einen Garten?

How long have you had a garden?

Ich wollte wissen, seit wann Harry hier ist.

I wanted to know how long Harry had been here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Seit wann sprechen Sie denn Arabisch?

Since when do you speak Arabic?

Haben Sie eine Ahnung, seit wann das Seil da war?

Do you have any idea how long the rope had been there?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Seit wann ist Ines hier?

Since when has Ines been here?

Seit wann trägst du so was?

How long have you been wearing something like that?

— Laurence Anyways (2012)

Seit wann ist das so wichtig?

Since when is this so important?

Seit wann wohnst du dort?

How long have you lived there?

Seit wann ist sie krank?

Since when has she been sick?

Seit wann kennt ihr euch?

How long have you known each other?

— Anora (2024)

Nun, seit wann wird Ihre Schwester vermisst?

Well, since when has your sister been missing?

— Psycho (1960)

Seit wann lernen Sie Latein?

Since when have you been learning Latin?

Jack, seit wann schenkst du mir Tulpen?

Jack, since when have you been giving me tulips?

— Don Juan DeMarco (1994)

Seit wann magst du denn diese Musik?

Since when have you liked this music?

— Chungking Express (1994)

Seit wann fliegen Schweine?

Since when do pigs fly?

— Porco Rosso (1992)

Seit wann schließt du dich denn ein?

Since when have you been locking yourself away?

— Christiane F. (1981)