setzen

Entschuldigen Sie bitte, Sir, darf ich mich setzen?

Excuse me, sir, may I sit down?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Segel setzen, ohne den Kurs zu kennen.

Setting sail without knowing the course.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Setzen!

Set!

— Anora (2024)

Wir könnten uns ins Auto setzen und nach Norden fahren.

We could get in the car and drive north.

— Opfer (1986)

Ich wollte auf deinen Bruder setzen, aber es war zu schnell vorbei.

I wanted to bet on your brother, but it was over too quickly.

— The Rip (2026)

Wir müssen dem ein Ende setzen.

We must put an end to this.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

"Ihr könnt einen Stein auf mein Grab setzen."

You can place a stone on my grave.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir setzen uns hierher.

We’ll sit here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Lass uns auf diese Bank setzen.

Let's sit on this bench.

Wenn Sie sich schon mal setzen wollen, ich bin gleich bei Ihnen.

If you'd like to take a seat, I'll be with you in a moment.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich glaube, ich muss mich mal setzen.

I think I need to sit down.

Wollen Sie sich nicht setzen?

Wouldn't you like to sit down?

Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?

Could you put my name on the waiting list?

Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.

We should inform them about this.

Sie beide setzen sich jetzt in Ihren Wagen und besuchen Ihre wundervolle Oma.

They both now get into their car and visit their wonderful grandmother.

— Loveless (2017)

Sie dürfen sich setzen.

You may sit down.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du kannst dich nicht zu mir setzen.

You can't sit next to me.

Das heißt, er wird die Strategie verändern und auf seine Flotte setzen.

That means he will change his strategy and focus on his fleet.

— Red Cliff (2008)

Sie hätten mehr Geld setzen sollen.

They should have bet more money.

Er wird die Welt in Brand setzen.

He will set the world on fire.

— Das fünfte Element (1997)

Wollen Sie uns eine Frist setzen?

Do you want to set a deadline for us?

— Mystic River (2003)

Er kann sich doch zu uns setzen.

He can sit with us.

— The Big Sick (2017)

Willst du kommen und dich zu mir setzen?

Would you like to come and sit with me?

„ Möchtest du dich setzen?“

Would you like to sit down?

Wir müssen Philippe in den Rollstuhl setzen.

We need to put Philippe in the wheelchair.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

An deiner Stelle würde ich auf Ushi-Tora setzen.

If I were you, I would bet on Ushi-Tora.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Kommt, wir setzen uns da rüber.

Come on, let's sit over there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.

We'll continue the meeting after tea.

Darf ich mich setzen?

May I sit down?

— Malcolm X (1992)

Wollen Sie sich einen Moment zu mir setzen?

Would you like to sit with me for a moment?

— Der Untergang (2004)

Du darfst dich nicht an ihrem Tisch setzen.

You are not allowed to sit at her table.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Darf ich mich zu Ihnen setzen?

May I sit next to you?

— Die Taschendiebin (2016)

Will ich wirklich Kinder in diese Welt setzen?

Do I really want to bring children into this world?

— Er ist wieder da (2015)

Wenn wir nichts tun, setzen die das Ding gegen Japan ein.

If we do nothing, they'll use it against Japan.

— Oppenheimer (2023)

Und setzen die Waffe gegen Menschen ein?

And use the weapon against people.

— Oppenheimer (2023)

Solange es was zu drücken gibt, würde ich mir nie einen Goldenen Schuss setzen.

As long as there’s something left to shoot up, I’d never give myself a golden shot.

— Christiane F. (1981)

Du solltest Tom und Maria von ihrem Irrtum in Kenntnis setzen.

You should inform Tom and Maria of their mistake.

Wollen Sie sich setzen?

Would you like to sit down?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich denke, du solltest dich setzen.

I think you should sit down.

Es will, dass wir alles, was wir haben, auf diese Invasion setzen.

It wants us to put everything we have into this invasion.

— Edge of Tomorrow (2014)

Was wollen Sie setzen?

What would you like to bet?

— Leben! (1994)

Anker hoch und Segel setzen.

Weigh anchor and set sail.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Möchtet ihr euch ein paar Minuten setzen?

Would you like to sit down for a few minutes?

Danke, Sie können sich wieder setzen.

Thank you, you may sit down again.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie können sich auf meinen Platz setzen.

You can sit in my seat.

— Train to Busan (2016)

Wollt ihr euch nicht setzen?

Wouldn't you like to sit down?

Ihr dürft euch setzen.

You may sit down.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir müssen unsere Prioritäten richtig setzen.

We need to set our priorities correctly.

Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?

Would you like to sit on my lap?

Wir setzen uns an den Tisch.

We sit down at the table.

Sie sollten sich zu Tom setzen.

You should sit next to Tom.

Du sollst dich niemals mit dem Rücken zur Tür setzen.

You should never sit with your back to the door.

— Malcolm X (1992)

Du musst dich setzen.

You have to sit down.

Können wir uns setzen?

Can we sit down?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du kannst dich neben mich setzen.

You can sit next to me.

Ich denke, Sie sollten sich setzen.

I think you should sit down.

Wer will in dieses Land schon ein Kind setzen?

Who would want to bring a child into this country?

— Er ist wieder da (2015)

Er hat Ihren Namen auf die Liste der Bundespolizei setzen lassen.

He had your name put on the list of the Federal Police.

— The Secret Agent (2025)

Kann ich mich setzen?

Can I sit down?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom fragte sich, warum er sich setzen sollte.

Tom wondered why he should sit down.

Magst du dich auf deine Hände setzen?

Would you like to sit on your hands?

— Anora (2024)

Ich konnte ihn einfach greifen und auf den Schrank setzen.

I was able to simply grab him and put him on the cupboard.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Die Schüler setzen sich im Unterricht meist immer auf dieselben Plätze.

Students usually sit in the same seats during class.

Wollen wir das auf die Karte setzen?

Shall we put that on the menu?

— Soul Kitchen (2009)

Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.

They continue the experiment day and night.

Willst du dich auf den Stuhl setzen?

Do you want to sit down on the chair?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sollen wir uns setzen?

Should we sit down?

— Achteinhalb (1963)

Wenn ich für jeden zehn Cent bekäme, könnte ich mich in Florida zur Ruhe setzen.

If I got ten cents for every one, I could retire in Florida.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Setzen, Detective Ro.

Sit down, Detective Ro.

— The Rip (2026)

Wir setzen Dir eine Frist.

We're giving you a deadline.

— Rushmore (1998)

Darf ich mich setzen, Esteban?

May I sit down, Esteban?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Setzen Sie auf die Deutschen, wenn Sie setzen wollen.

Bet on the Germans, if you want to bet.

— Die Blechtrommel (1979)

Möchten Sie sich ein paar Minuten setzen?

Would you like to sit down for a few minutes?

Wir setzen uns nicht zu euch.

We will not sit with you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Darf ich mich zu Ihnen an den Tisch setzen, mein Herr?

May I join you at the table, sir?

Die Abgeordneten setzen darauf.

The members of parliament are counting on it.

— Leviathan (2014)

Die setzen die Daisy Cutter ein.

They use the Daisy Cutter.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dürfen wir uns zu euch setzen?

May we join you?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.

He signaled to her to sit down.

Du darfst dich setzen, wenn du möchtest.

You may sit down if you wish.

Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?

Would you mind if I sat here?

Sie müssen sich setzen, Darling.

You must sit down, darling.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Dem müssen wir ein Ende setzen.

We must put an end to this.

Aber sie setzen euch für Stunden außer Gefecht.

But they’ll knock you out of action for hours.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wer will noch setzen?

Who else wants to sit down?

— Porco Rosso (1992)

Bitte einen Punkt setzen.

Please put a period.

Ich werde dem ein Ende setzen.

I will put an end to this.

Sie können sich setzen.

You may sit down.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich denke, du wirst dich setzen wollen.

I think you'll want to sit down.

Ich werde mich in mein Auto setzen.

I’m going to get into my car.

Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?

Excuse me, can we sit here?

Wir nehmen alles auf, setzen es zusammen.

We record everything and put it together.

— Mystic River (2003)

» Clark, du kannst dich gern zu uns setzen «, sagte ich.

“Clark, feel free to sit with us,” I said.

Wolltet ihr euch setzen?

Did you want to sit down?

Ich will ja nicht auf mich setzen, auf ihn.

I don't want to bet on myself, but on him.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du kannst dich auch setzen.

You can sit down too.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.

I’m going to sit on the bench over there next to the streetlamp.

Ich denke, ihr solltet euch setzen.

I think you should sit down.

Ich will, dass Sie sich setzen.

I want you to sit down.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wollt ihr euch zu uns setzen?

Would you like to join us?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.

Tom slid over so Maria could sit next to him.

Wir setzen keinen Fuß mehr hier rein.

We're never setting foot in here again.

— Lohn der Angst (1953)

Wir sollten nicht alles auf diese Karte setzen.

We shouldn't put all our eggs in one basket.

— Oppenheimer (2023)

Möchten Sie sich setzen?

Would you like to sit down?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Kann ich mich dazu setzen?

Can I sit with you?

— Carandiru (2003)

Wollen wir uns nicht setzen?

Shall we sit down?

— Rebecca (1940)

Entschuldigt, dürfen wir uns hier setzen?

Excuse me, can we sit here?

Er soll es auf meine Rechnung setzen.

He should put it on my bill.

— GoodFellas (1990)

Wollen Sie sich zu mir setzen?

Would you like to sit with me?

— Rebecca (1940)