die Stunde

In der dritten Stunde haben wir Französisch.

In the third hour we have French.

Die Glocke läutet immer zur vollen Stunde.

The bell always rings on the hour.

Eine knappe Stunde.

Just under an hour.

— Psycho (1960)

Du hast deine Medizin zur Stunde des Drachen nicht ausgetrunken.

You didn't finish your medicine at the Hour of the Dragon.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Bis wann geht deine letzte Stunde?

What time is your last lesson?

Jetzt ist die Stunde gekommen!

Now is the time!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ah, nun, diese Stunde könnte ganz anders werden, als ich erwartet habe.

Ah, well, this hour could turn out very differently than I expected.

— The Man from Earth (2007)

Ich muss das vor der Stunde noch machen.

I have to do this before class.

Was machst du hier zu dieser späten Stunde?

What are you doing here at this late hour?

Der Friede kommt, es ist die Stunde des Drachen.

Peace is coming; it is the hour of the dragon.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Er hatte eine sehr große Taverne, die zur richtigen Stunde sehr voll war.

He had a very large tavern that was very crowded at the right time.

Noch in dieser Stunde sind Sie der berühmteste Mann der Welt.

Within the hour, you will be the most famous man in the world.

— Konklave (2024)

Dann vielen Dank für diese Stunde.

Thank you very much for this hour.

— Fack ju Göhte (2013)

Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.

Death is certain, the hour is uncertain.

Es ist noch keine Stunde nach Mittag.

It’s not even an hour past noon yet.

Liebesbriefe in der Chemie-Stunde!

Love letters in chemistry class!

— Eat Drink Man Woman (1994)

„ Wie oft passiert es?“–„ Eine Stunde pro Woche.“

“How often does it happen?” — “One hour a week.”

Ich komme mit einer Botschaft in dieser dunklen Stunde und mit Rat.

I come with a message in this dark hour and with advice.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hilfst du mir mit dem griechischen Absatz aus der Stunde gestern?

Can you help me with the Greek paragraph from yesterday's lesson?

— Hamnet (2025)

Ich hoffe, mein Kind, du bist dir des Ernstes dieser Stunde voll bewusst!

I hope, my child, that you are fully aware of the gravity of this moment!

— The Blue Angel (1930)

Das Problem wird zur Stunde untersucht.

The problem is currently being investigated.

Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.

When the bell rang, the teacher ended the lesson.

Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.

He stood at the window for a whole hour.

Ich warte schon seit einer ganzen Stunde auf dich.

I've been waiting for you for a whole hour.

Es kann jeden Tag und jede Stunde mit uns zu Ende sein.

It could all be over for us at any day and at any hour.

— Der Untergang (2004)

Erlöse uns in dieser furchtbaren Stunde.

Deliver us in this terrible hour.

— Opfer (1986)

Eine knappe Stunde kann lang sein.

A little less than an hour can feel like a long time.

— Lohn der Angst (1953)

Stunde heute.

Lesson today.

— Catch Me If You Can (2002)

Es regnete Stunde um Stunde.

It rained for hours.

Zu dieser Stunde muss ich mich mit mir selbst beraten.

At this hour I need to consult with myself.

— Henry V (1989)

So viel zur heutigen Stunde.

So much for today's lesson.

Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.

They chatted at the back of the class the whole hour.

Es ist schon wieder „ fröhliche Stunde “.

It’s happy hour again.

Was, noch zu dieser späten Stunde?

What, at this late hour?

— Die Taschendiebin (2016)

Sie hören die neuesten Nachrichten zur vollen Stunde.

You will hear the latest news on the hour.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Nichts ist so sicher wie der Tod, und nichts ist so ungewiss wie seine Stunde.

Nothing is as certain as death, and nothing is as uncertain as its hour.