Yap.Town

sollte es

should … it

→ sollen
phrase Uncommon #14,475
should … it The word order depends on the sentence: it can also mean “it should” or “there should be.”
GE: Mia sollte es morgen erledigen.
EN: Mia should take care of it tomorrow.

Hiermit sollte es klappen.

This should do the trick.

— Schöne Bescherung (1989)

Wenn Sie ein Alibi haben, sollte es diesmal wasserdicht sein.

If you have an alibi, it had better be watertight this time.

— Die Frau im Nebel (2022)

So sollte es sein.

That's how it should be.

Sollte es um den Vorfall da unten gehen, möchte ich nicht darüber sprechen.

If it's about the incident down there, I don't want to talk about it.

— Konklave (2024)

Für mich sollte es immer nur um die Liebe gehen.

For me, it should always be about love.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom sollte es erfahren.

Tom should find out.

Was sollte es heißen, die Null zu „ erfinden “?

What could it mean to “invent” zero?

Wer außer ihm sollte es schreiben?

Who else should write it?

Weiblich sollte es sein.

It should be female.

— Tampopo (1985)

Dann sollte es passen.

Then it should work.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Von hier aus sollte es eine gerade Strecke sein.

From here it should be a straight stretch of road.

— Greenland 2 (2026)

Sollte es mehr als einen Treffer geben, schicken wir mehrere Teams.

If there is more than one goal, we will send multiple teams.

— Loveless (2017)

Es sieht aus, als sollte es so sein.

It looks like it's meant to be this way.

— Cinema Paradiso (1988)

So sollte es auch sein.

That's how it should be.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Bei Geschäften sollte es darum gehen, uns zu helfen, nicht anderen zu schaden.

Businesses should be about helping us, not harming others.

Ich gelobte ihm Treue, und sollte es mich das Leben kosten.

I swore loyalty to him, even if it cost me my life.

— Malcolm X (1992)

Wenn die Leute vorsichtig sind, sollte es ausreichend sein.

If people are careful, it should be sufficient.

— Pans Labyrinth (2006)

Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.

Of course there should be local hospitals.

Da-song sollte es verstehen, er ist jetzt Pfadfinder.

Da-song should understand, he's a Boy Scout now.

— Parasite (2019)

Da sich die Suppe ja verändern wird, sollte es der Name vielleicht auch.

Since the soup will change, perhaps the name should too.

— Tampopo (1985)