sehen, dass

to see that; to realize that

→ sehen

phrase Uncommon #11,950

to see that; to realize that Used to introduce a clause describing what someone sees or realizes. In the clause after „dass,“ the conjugated verb comes at the end.

GE: Du kannst sehen, dass es stimmt.

EN: You can see that it’s true.

Kannst du nicht sehen, dass sie betrunken ist?

Can't you see that she's drunk?

— Der große Irrtum (1971)

Jeder konnte sehen, dass Bob eine Waffe hatte.

Everyone could see that Bob had a gun.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und Sie, mein Herr, Sie sehen, dass er Sie meidet.

And you, sir—you see that he is avoiding you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Er soll sehen, dass selbst ich einen Freund haben kann.

He should see that even I can have a friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie können ja an meiner Kleidung sehen, dass ich Muslim bin.

You can tell from my clothing that I'm Muslim.

Es freut mich zu sehen, dass Ihnen Ihre Arbeit so viel Spaß macht.

I'm pleased to see that you enjoy your work so much.

Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.

Tom could see that Mary was worried.

Kannst du nicht sehen, dass ich leide?

Can't you see that I'm suffering?

Wir würden gern sehen, dass sie etwas ändern.

We’d like to see them change something.

Der Weiße Tod will sehen, dass ihr ehrlich zu ihm seid.

The White Death wants to see that you are honest with him.

— Bullet Train (2022)

Ich kann sehen, dass.

I can see that.

— TÁR (2022)

Tom konnte sehen, dass es nicht funktionierte.

Tom could see that it wasn’t working.

Um zu sehen, dass so was geht.

Just to see that something like that is possible.

— Laurence Anyways (2012)

Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.

Listen to your heart, and you'll see that it's true.

Ich konnte sehen, dass Tom noch am Leben war.

I could see that Tom was still alive.

Aber wir müssen sehen, dass es auch so weitergeht.

But we need to make sure that it continues like this.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht.

I'm glad to see that you enjoy your work so much.

Sie soll sehen, dass sich was geändert hat.

She should see that something has changed.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie werden sehen, dass du ein Junge bist.

They will see that you are a boy.

— The Flowers of War (2011)

Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht.

I'm glad to see that you're doing well.

Ich kann sehen, dass du bekümmert bist.

I can see that you’re upset.

Jeder kann sehen, dass es Lippenstift ist.

Anyone can see that it's lipstick.

— Mother (2009)

Ich muss nur sehen, dass die Handwerker mir die Wohnung in Ordnung bringen.

I just need to make sure the workmen get my apartment in order.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir wollen nur sehen, dass du heil reinkommst.

We just want to see that you get inside safely.

— Girls' Night Out (2017)

Tom konnte sehen, dass es Mary nicht gut ging.

Tom could see that Mary wasn’t doing well.

Sie auf der Stelle obliviieren, wenn sie sehen, dass Sie nicht mehr schwitzen?

Do they oblivious on the spot when they see that you are no longer sweating?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)