soll ich dir

Soll ich dir auch ganz bestimmt nicht helfen?

Do you also definitely not want me to help you?

Soll ich dir sagen, wie sie aus dem roten einen grauen Mercedes machten?

Shall I tell you how they turned the red Mercedes into a gray one?

— Taxi (1998)

Soll ich dir das mal ganz genau sagen?

Shall I tell you exactly how it is?

— Der Hauptmann (2018)

Und Nessa, soll ich dir was verraten?

And Nessa, shall I let you in on a secret?

— Wicked (2024)

Soll ich dir was Interessantes zeigen?

Should I show you something interesting?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Soll ich dir die Zeit sagen?

Should I tell you the time?

— Andhadhun (2018)

Was für eine Art von Aktenkoffer soll ich dir kaufen?

What kind of briefcase should I buy for you?

Soll ich dir ein Uber bestellen?

Should I order you an Uber?

— The Big Sick (2017)

Soll ich dir zur Hand gehen?

Shall I give you a hand?

Soll ich dir eine Tasse Tee machen?

Should I make you a cup of tea?

Soll ich dir einen blasen?

Should I give you a blowjob?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das soll ich dir glauben?

You expect me to believe that?

— Leben! (1994)

Was soll ich dir groß sagen?

What more can I say?

— Salyut-7 (2017)

Soll ich dir helfen oder was?

Do you want me to help you or what?

— Gegen die Wand (2004)

Soll ich dir mal etwas Schönes zeigen?

Shall I show you something nice?

— Die Taschendiebin (2016)

Soll ich dir meine Titten zeigen?

Should I show you my tits?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Soll ich dir auch bestimmt nicht noch ein Schlückchen bringen?

Should I bring you another little drink too—or definitely not?

Soll ich dir noch helfen?

Should I help you further?

Soll ich dir bei der Flucht helfen?

Should I help you escape?

Soll ich dir sagen, worüber ich nachdenke?

Shall I tell you what I'm thinking about?

— Mystic River (2003)

Soll ich dir das nicht kaufen?

Shouldn't I buy that for you?

Soll ich dir was machen?

Shall I make you something?

— Tampopo (1985)

Soll ich dir ein Glas Wein bringen?

Should I get you a glass of wine?

Soll ich dir was über die Juden erzählen?

Should I tell you something about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Soll ich dir ein paar Eier braten?

Should I fry you some eggs?

Soll ich dir einen Apfel schälen?

Should I peel an apple for you?

Was soll ich dir bringen?

What should I bring you?

Soll ich dir etwas sagen?

Shall I tell you something?

— Die Teuflischen (1955)

Soll ich dir helfen, Tom zu suchen?

Should I help you look for Tom?

Warum soll ich dir noch mehr geben?

Why should I give you even more?

— The Mermaid (2016)

Soll ich dir mal was sagen?

Shall I tell you something?

— Memories of Murder (2003)

Soll ich dir Frühstück machen?

Should I make you breakfast?

Soll ich dir nicht helfen?

Shouldn't I help you?

Soll ich dir auch eins machen?

Should I make one for you too?

— Lady Vengeance (2005)

Soll ich dir sagen, wem sie ähnelt?

Shall I tell you who she resembles?

— Manons Rache (1986)

Soll ich dir das aufmachen?

Should I open it for you?

— Nobody Knows (2004)

Soll ich dir was Gutes erzählen?

Shall I tell you something nice?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Soll ich dir den Arm brechen?

Should I break your arm?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Soll ich dir ein Paket schicken?

Should I send you a package?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Soll ich dir zeigen, wie man das macht?

Should I show you how to do that?

Soll ich dir eine Karte zeichnen?

Should I draw you a map?

Soll ich dir einen Stuhl holen?

Should I get you a chair?

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?

How many times do I have to tell you that Tatoeba isn't human?

Soll ich dir etwas zu essen machen?

Should I make you something to eat?

— Amores perros (2000)

Was soll ich dir zum Abendessen machen?

What should I make you for dinner?

Soll ich dir jetzt alles haargenau erzählen?

Do you want me to tell you everything in minute detail now?

— Caché (2005)

Soll ich dir mal was über Australien erzählen?

Should I tell you something about Australia?

Soll ich dir am Samstag was mitbringen?

Should I bring you something on Saturday?

— Sprich mit ihr (2002)

Soll ich dir noch etwas bringen?

Shall I bring you anything else?

— Caché (2005)

Soll ich dir aus der Hand lesen?

Should I read your palm?

— Rental Family (2025)

Soll ich dir sagen, woran ich manchmal denken muss?

Shall I tell you what I sometimes have to think about?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Jamuna, soll ich dir was Interessantes sagen?

Jamuna, shall I tell you something interesting?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Soll ich dir das mal sagen?

Shall I tell you that?

— Der Hauptmann (2018)

Soll ich dir was Kleines zu essen holen?

Should I get you something small to eat?

— Laurence Anyways (2012)

Soll ich dir ein Glas Wasser bringen?

Shall I bring you a glass of water?

— Das süße Leben (1960)

Soll ich dir was spielen?

Shall I play something for you?

— Die Blechtrommel (1979)

Soll ich dir ein paar Blumen ins Haar stecken?

Should I put some flowers in your hair?

Soll ich dir's zeigen?

Shall I show you?

— Anatomie eines Falls (2023)

Soll ich dir eine schöne Tasse Kaffee machen?

Should I make you a nice cup of coffee?

Soll ich dir etwas kochen?

Should I cook something for you?

Das soll ich dir von Mama ausrichten.

Mom asked me to pass this on to you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hey, soll ich dir mal was zeigen?

Hey, would you like me to show you something?

— Der Maschinist (2004)

Soll ich dir helfen, Arbeit zu finden?

Should I help you find a job?

Soll ich dir mal schmeicheln?

Shall I flatter you?

— Der Leopard (1963)

Wohin soll ich dir schießen?

Where should I shoot you?

— City of God (2002)

Soll ich dir meinen Platz zeigen?

Should I show you my place?

— Nowhere in Africa (2001)

Soll ich dir auch bestimmt nicht noch einen Drink bringen?

You don't want me to bring you another drink too, do you?

Soll ich dir sagen, was du als nächstes tun sollst?

Should I tell you what to do next?

Soll ich dir beim Kochen helfen?

Should I help you cook?

Soll ich dir von Australien erzählen?

Should I tell you about Australia?

Soll ich dir dein Geständnis ersparen?

Shall I spare you the confession?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

In welcher Sprache soll ich dir das sagen?

In which language should I tell you this?