Yap.Town

sinkende Schiff

sinking ship

→ sinkend
phrase Rare #45,885
sinking ship Usually used as das sinkende Schiff. Literally, it means “the sinking ship”; it can also refer figuratively to a failing situation or organization. The expression Die Ratten verlassen das sinkende Schiff means that people abandon a failing situation.
GE: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
EN: People are abandoning the sinking ship.

Ein Kapitän verlässt als Letzter das sinkende Schiff.

A captain is the last to leave the sinking ship.

Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.

The captain was the last person to leave the sinking ship.

Der Kapitän verließ als Letzter das sinkende Schiff.

The captain was the last to leave the sinking ship.

Und zuerst verlassen die Ratten dieses sinkende Schiff.

And first, the rats are abandoning this sinking ship.

— The Age of Shadows (2016)