Yap.Town

so weitermachen

keep going like this

→ so
phrase Uncommon #15,835
keep going like this Used when continuing in the same way as before; often in questions or warnings.
GE: Wenn wir so weitermachen, sind wir bald fertig.
EN: If we keep going like this, we'll be done soon.

Wenn du so weitermachen willst, bitte, aber ich warne dich.

If you want to continue like this, fine, but I'm warning you.

So weitermachen.

Keep going like this.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich könnte ewig so weitermachen, Baby.

I could go on like this forever, baby.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Oder wirst du einfach so weitermachen?

Or will you just continue as before?

— Bugonia (2025)

Wenn Sie so weitermachen, wird man Sie noch in die Klapse einweisen.

If you keep this up, they’ll have you committed to the loony bin.

Ich könnte so weitermachen.

I could keep going like this.

— Der englische Patient (1996)

Ich wollte nicht ewig so weitermachen.

I didn't want to go on like that forever.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wollen Sie so weitermachen?

Do you want to continue like this?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wie kann ich so weitermachen?

How can I continue like this?

— Achteinhalb (1963)