Yap.Town

so gern

so much

→ so
phrase Uncommon #12,013
so much Used with a verb to express that you really like doing something or strongly want to do it.
GE: Ich würde so gern nach Japan reisen.
EN: I would really like to travel to Japan.

Wenn Sie so gern singen, bringe ich es Ihnen bei.

If you like singing so much, I'll teach you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hätte so gern eine Kopie von der Aufnahme.

I would really love to have a copy of the recording.

— Girls' Night Out (2017)

Sie hatte dich so gern.

She liked you so much.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich angle nicht mehr so gern wie früher.

I don't enjoy fishing as much as I used to.

Nein, es war besonders schwer, weil wir uns beide so gern hatten.

No, it was especially difficult because we both loved each other so much.

— Rebecca (1940)

Ich hätte so gern gesehen, wie eine Frau aus ihr wird.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich wollte so gern eine Freundin sein, die zu dir passt.

I really wanted to be a girlfriend who was right for you.

— Perfect Blue (1998)

Nicht so gern.

Not so much.

— Die Besucher (1993)

Ich weiß, aber ich möchte so gern.

I know, but I really want to.

— Rebecca (1940)

Und Katerina hat sie so gern, als ob sie ihre Tochter sei.

And Katerina loves her as if she were her daughter.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hätte sie so gern wieder.

I really wish I could have her back.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn du so gern die Wahrheit sagst, dann lerne auch, sie zu hören.

If you like telling the truth so much, then learn to hear it too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du redest wohl nicht so gern.

You don't seem to like talking very much.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die magst du doch so gern.

You like them so much.

— Parasite (2019)

Ich wäre so gern bei der Trauung gewesen.

I would have loved to be at the wedding.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe dich so gern, meine Geliebte!

I am so fond of you, my beloved!

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich würd das so gern machen.

I’d really love to do that.

— Das süße Leben (1960)

Ich hätte so gern einen.

I would love to have one.

— The Witch (2016)

Ich seh so gern dein Gesicht, wenn du arbeitest.

I love seeing your face when you're working.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Deshalb tausche ich ihn so gern gegen andere Dinge.

That’s why I like trading it for other things so much.

Ich wollte ihn so gern sehen.

I really wanted to see him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kann zwar Russisch, aber spreche es nicht so gern.

I can speak Russian, but I don't like to speak it very much.

— Anora (2024)

Ich würd dich so gern noch mal wiedersehen.

I’d really love to see you again sometime.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Warum hast du Eichhörnchen so gern?

Why do you love squirrels so much?

Ich hab dich so gern.

I like you so much.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich will Tom so gern sehen.

I really want to see Tom.