stets

Die gewähren stets jedem die Absolution.

They always grant everyone absolution.

— Der große Irrtum (1971)

Sie verbeugte sich stets, wenn sie jemanden begrüßte.

She always bowed when she greeted someone.

Er verbirgt stets seine Absichten.

He always hides his intentions.

Wir sind stets zufrieden gewesen, wenn du für uns getötet hast.

We were always satisfied when you killed for us.

— Léon - Der Profi (1994)

Es scheint Tom stets schwerzufallen, Entscheidungen zu treffen.

Tom always seems to have difficulty making decisions.

Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.

Medical science is constantly progressing.

Es gibt stets höhere Berge jenseits der Berge.

There are always higher mountains beyond the mountains.

— The Mermaid (2016)

Tom wäscht sich stets die Hände, bevor er etwas isst.

Tom always washes his hands before eating anything.

Da siehst du stets Leichen, um die sich keiner schert.

There, you constantly see corpses that no one cares about.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Tom war stets abwesend.

Tom was always absent.

Setsuko, hör stets auf deinen Bruder!

Setsuko, always listen to your brother!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Im Kampf lasse ich stets höchste Vorsicht walten.

In combat, I always exercise the utmost caution.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du bist stets willkommen!

You are always welcome!

Sag stets die Wahrheit.

Always tell the truth.

Mir ist stets übel.

I always feel nauseous.

— Der Spiegel (1975)

Wenn jemand um Hilfe bittet in Hogwarts, dann wird er sie auch stets bekommen.

If someone asks for help at Hogwarts, they will always receive it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

In meinen Erinnerungen erscheint mir meine Mutter stets mit deinem Gesicht.

In my memories, my mother always appears with your face.

— Der Spiegel (1975)

Kleide dich stets unauffällig.

Always dress inconspicuously.

— Léon - Der Profi (1994)

Nehmt Abschied stets, als wär's für immer!

Always say farewell as if it were forever!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du warst mir stets ein guter Freund.

You have always been a good friend to me.

Er sucht stets das Gute in uns allen und findet es auch.

He always seeks the good in all of us and finds it.

— Paddington 2 (2017)

Tom trägt stets einen Hut.

Tom always wears a hat.

Sie haben es stets wiederholt!

They repeated it time and time again!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Erinnern Sie sich stets daran, wie Sie heute hier stehen.

Always remember where you are today.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jimmy Zweimal, der stets alles zweimal sagte.

Jimmy Twice, who always said everything twice.

— GoodFellas (1990)

Ich bin stets dem Weg des Vorsitzenden Mao gefolgt.

I have always followed the path of Chairman Mao.

— Leben! (1994)

Warlam ließ sich stets von den Interessen der Gesellschaft leiten.

Warlam was always guided by the interests of society.

— Die Reue (1987)

Angst verfolgt mich stets.

Fear constantly pursues me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie versucht stets, anderen zu helfen.

She always tries to help others.

Stets zu Diensten, Signora.

Always at your service, Signora.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Die Finger müssen stets deinen Befehlen gehorchen, mein Sohn.

Your fingers must always obey your commands, my son.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

Your advice is always useful to me.

Tom versucht sich stets gesund zu ernähren.

Tom always tries to eat healthily.

Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

Our solar system is constantly moving.

Bauern sorgen sich stets um irgend etwas.

Farmers are always worried about something.

— Die sieben Samurai (1954)

Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.

The lady's behavior was always dignified.

Alles endet stets mit dem Tod.

Everything always ends in death.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Mutter hat stets nach der Schule mit so einem Korb auf mich gewartet.

My mother always waited for me after school with a basket like that.

— Crazy Rich (2018)

Möge Gott ihn stets vor Gefahren schützen, das ist meine größte Angst.

May God always protect him from danger; that is my greatest fear.

— Senna (2010)

In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.

In the school of life you always remain a student.

Sie vermuten wohl stets das Schlimmste?

Do you always assume the worst?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das ist das, was man stets über mich sagt.

That's what people always say about me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das Essen war im Knast stets ein Ereignis.

Food was always an event in prison.

— GoodFellas (1990)

Der Drachen lehrt dich, dir stets hohe Ziele zu stecken.

The dragon teaches you to always set high goals for yourself.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mein Vater sagte immer, dass das Volk stets der Polizei zur Seite stehen muss.

My father always said that the people must always stand by the police.

— Von ganzem Herzen (1998)

Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.

My mother always wears a kimono at home.

Darum bin ich stets optimistisch, wenn ich andere Leute treffe.

That's why I'm always optimistic when I meet other people.

— Fallen Angels (1995)

Unsere Feiertage waren stets chaotisch.

Our holidays were always chaotic.

— Schöne Bescherung (1989)

Möge der Wind dir stets im Rücken wehen.

May the wind always be at your back.

— Greenland 2 (2026)

Dein Dave scheint stets aus dem Gleichgewicht zu sein.

Your Dave always seems to be out of balance.

— Mystic River (2003)

Wir waren stets zusammen.

We were always together.

— Das Leben ist schön (1997)

Er kommt stets pünktlich.

He always arrives on time.