so oft

Schlüssel in meinem Büro vergessen, wie so oft.

I forgot my keys in my office, as usual.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du hast so oft angerufen.

You've called so often.

— Queen (2014)

Kommt wieder, so oft Ihr wollt.

Come back as often as you like.

— Das süße Leben (1960)

Er hat so oft von Dir erzählt.

He has talked about you so often.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wie so oft ist sie nicht da.

As so often, she isn’t there.

So oft.

So often.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!

Tom had so many opportunities to do the right thing!

War es die, von der du so oft sprichst?

Was she the one you talk about so often?

— Öffne die Augen (1997)

Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.

He nodded often enough to say he agreed.

Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.

I'm tired of hearing the same thing over and over again.

Maria tat das so oft, wie sie konnte.

Maria did this as often as she could.

Das hast du schon so oft gesagt.

You've said that so many times already.

— Assassination (2015)

Wir haben so oft darüber gestritten.

We've argued about it so many times.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.

I’ll have to fire you if you keep coming in late so often.

Du hast es mir so oft versprochen.

You’ve promised me that so many times.

— Achteinhalb (1963)

Das sagte ich schon so oft.

I've said that so many times already.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe kaum eine Geschichte so oft gehört wie Ihre.

I have rarely heard a story as often as yours.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie haben mich so oft Nigger genannt, dass ich dachte, es wäre mein Name.

They called me nigger so often that I thought it was my name.

— Malcolm X (1992)

"Kraft sparen, so oft es geht."

Save energy whenever possible.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Maria hat das so oft getan, wie sie konnte.

Maria did this as often as she could.

Ich komme, so oft ich kann.

I come as often as I can.

— American Gangster (2007)

Wie so oft ist mir jemand zuvorgekommen.

As so often happens, someone got there before me.

Jedenfalls hat er dafür gesorgt, so oft es ging.

In any case, he made sure of it as often as possible.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Walter, wir haben das so oft besprochen.

Walter, we've discussed this so many times.

— Frau ohne Gewissen (1944)

So oft wie du willst.

As often as you like.

— Der Postmann (1994)

Warum sagen Sie so oft Schimpfwörter?

Why do you use swear words so often?

Ich habe es ihr so oft gesagt.

I've told her so many times.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Entschuldige, dass ich so oft um Verzeihung bitte!

Sorry for asking for forgiveness so often!

Sicher, so oft wie jeder.

Sure, as often as everyone else.

— The Man from Earth (2007)

Ich habe das schon so oft gemacht.

I've done this so many times before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich besuche dich so oft es geht.

I visit you as often as I can.

— Parallelwelten (2018)

Ich werde dich so oft umbringen, wie es nötig ist.

I'll kill you as many times as necessary.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du hast so oft von ihr erzählt.

You've talked about her so often.

— Achteinhalb (1963)

Und das bin ich so oft es geht.

And I do that as often as possible.

— The Flowers of War (2011)

In Breslau waren wir so oft unterwegs.

We used to go out so often in Breslau.

— Nowhere in Africa (2001)

Übe, so oft du kannst!

Practice as often as you can!

Das hast du schon so oft gehört, oder?

You've heard that so many times before, haven't you?

— I Saw the Devil (2010)

Ich habe mir so oft gewünscht, er wäre hier.

I have so often wished he were here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wie so oft.

As so often.

— Wicked (2024)

Für ein Ehepaar ist es nicht gut, so oft getrennt zu sein.

It's not good for a married couple to be separated so often.

— In The Mood For Love (2000)