die Schlacht

Hier haben die Nazis ihre letzte Schlacht geschlagen.

This is where the Nazis fought their last battle.

— Nürnberg (2025)

Soll das heißen, mein Schwert hat noch keine Schlacht gesehen?

Does that mean my sword has never seen a battle?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Diese Schlacht wird blutig, Eminenz.

This battle will be bloody, Your Eminence.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich fürchte, es sterben nur wenige leicht, die in einer Schlacht fallen.

I fear that few who fall in battle die easily.

— Henry V (1989)

Wenn sie die Schlacht nicht gewinnen, dann wird ihnen der Rückzug schwerfallen.

If they don't win the battle, retreating will be difficult for them.

— Red Cliff (2008)

Wenn es in Berlin zur Schlacht kommt, kämpfen wir bis zum letzten Mann.

If the battle comes to Berlin, we will fight to the last man.

— Der Untergang (2004)

Am Ende der Schlacht war von unseren Feinden keiner mehr übrig.

At the end of the battle, none of our enemies remained.

Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.

Tom was mortally wounded in the battle.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich wegen des Windes die Schlacht verlieren würde.

I wouldn’t have thought I’d lose the battle because of the wind.

— Red Cliff (2008)

Zerbricht man sein Messer vor der Schlacht?

Does one break their knife before battle?

— Dune: Part Two (2024)

Nicholas Biddle wurde klar, dass die Schlacht verloren war.

Nicholas Biddle realized that the battle was lost.

Den Gerüchten zufolge nahm er an der Schlacht teil.

According to rumors, he took part in the battle.

Noch wollen wir es meiden, eine Schlacht zu schlagen, wie wir sind.

We still want to avoid fighting a battle as we are.

— Henry V (1989)

Jeder Tag ist eine Schlacht.

Every day is a battle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Aber du hast deine Schlacht ja wohl schon gewonnen.

But you've already won your battle.

— Dune: Part Two (2024)

Du hast die Schlacht gewonnen, aber den Krieg hast du verloren.

You won the battle, but you lost the war.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es wird eine Schlacht geben, gegen eine Bande Räuber.

There will be a battle against a band of robbers.

— Die sieben Samurai (1954)

Heftige Schlacht.

Fierce battle.

— Das Boot (1981)

Ihr habt schon in einer Schlacht gekämpft?

Have you already fought in a battle?

— Red Cliff (2008)

Aus Furcht, ich könnte mein Gesicht verlieren, auf dem Weg zur Schlacht.

For fear that I might lose face on the way to battle.

— Henry V (1989)