Sie haben

Na gut, Sie haben gewonnen.

Okay, you win.

— Das Leben ist schön (1997)

„ Sie haben noch nie Zeit auf dem Wasser verbracht “, sagte Michael.

“You’ve never spent any time on the water,” Michael said.

Und Sie haben Ihren vergessen.

And you forgot yours.

— Der englische Patient (1996)

Sie haben ihn getötet, Sie haben ihn getötet!

They killed him, they killed him!

— Pans Labyrinth (2006)

Zeigen Sie mir, welches Sie haben wollen!

Show me which one you want!

Herr Liu, Sie haben mich eingeladen.

Mr. Liu, you invited me.

— The Mermaid (2016)

Und Sie haben mit Alexandre geredet?

And you spoke with Alexandre?

— Kein Sterbenswort (2006)

Bitte schauen Sie auf den Boden, Sie haben schon Pflanzen zertreten.

Please watch where you’re stepping; you’ve already trampled some plants.

— Kin-Dza-Dza (1986)

» Sie haben nach mir geschickt, Hafenmeister?«, fragte ich.

“You sent for me, harbormaster?” I asked.

Aber Sie haben es auch gesehen, ich meine, tatsächlich gesehen.

But you saw it too, I mean, you actually saw it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Er sagt, Sie haben einen Vertrag für ein Buch unterzeichnet.

He says you have signed a contract for a book.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Bitte, Sie haben es versprochen!

Please, you promised!

— The Flowers of War (2011)

Aber Sie haben nichts gesehen?

But you didn't see anything?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!

Congratulations, you have won!

Mr Hopkins, Sie haben gelacht.

Mr. Hopkins, you laughed.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sir, Sie haben das Feuer eröffnet.

Sir, you opened fire.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ja, ich weiß, Sie haben es nur gut gemeint.

Yes, I know, you only meant well.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Na ja, Sie haben sich so verhalten, Sir.

Well, that's how you behaved, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mr. Filch, Sie haben das hier verloren.

Mr. Filch, you dropped this.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber das ist wohl nicht aufzuschieben, Sie haben mich überzeugt.

But that can't be postponed, you've convinced me.

— Die Reue (1987)

M. Jacquard, Sie haben uns nie erzählt, dass Sie einen Bruder haben.

Mr. Jacquard, you never told us you had a brother.

— Die Besucher (1993)

Ja, und Sie haben ohne Gegner gespielt.

Yes, and you played without an opponent.

— Ratatouille (2007)

Sagen Sie nicht, Sie haben das kommen sehen!

Don’t say you saw that coming!

Und Sie sagen, Sie haben das alles ganz alleine gemacht?

And you say you did all that entirely on your own?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Und Sie haben davon gewusst!

And you knew about it!

— Nürnberg (2025)

Erwähnen Sie mich nicht, Sie haben die Firma selbst rausgefunden.

Don't mention me, you found the company yourself.

— Parasite (2019)

Aber Sie haben dem Kochen Ihr ganzes Leben gewidmet.

But you have dedicated your entire life to cooking.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Oh Gott, Sie haben bis zum Ende zugehört.

Oh my God, you listened until the very end.

— The Negotiator (2025)

Und Sie haben nichts von ihm gehört?

And you haven't heard from him?

— Central Station (1998)

Aber mein Herr, Sie haben ihn doch schon besiegt.

But sir, you have already defeated him.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Junger Mann, Sie haben etwas fallenlassen!

Young man, you dropped something!

Sir, Sie haben sich ganz schön verändert.

Sir, you've changed quite a bit.

— I Saw the Devil (2010)

Mitch, Sie haben Otis echt verletzt.

Mitch, you really hurt Otis.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mr. Shukla, Sie haben's geschafft!

Mr. Shukla, you've done it!

— Von ganzem Herzen (1998)

Meine Freunde, Sie haben mir so geholfen.

My friends, you have helped me so much.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

„ Sie haben alle nette Dinge über die Rosinen gesagt “, erwiderte sie.

“You all said nice things about the raisins,” she replied.

Zeigen Sie mir, welche Sie haben wollen!

Show me which ones you want!

"Ich hoffe, Sie haben mich noch nicht ganz vergessen."

I hope you haven’t completely forgotten about me yet.

— Der Postmann (1994)

Ich fürchte, Sie haben mich mißverstanden.

I'm afraid you've misunderstood me.

Vorsicht, Sie haben einen schweren Verdacht geäußert!

Beware, you have voiced a serious suspicion!

— Rebecca (1940)

Aber Sie haben mir bisher nicht einmal in die Augen gesehen.

But you haven't even looked me in the eye yet.

— Laurence Anyways (2012)

Na, Sie haben wohl Fortschritte gemacht.

Well, you've certainly made progress.

— Rebecca (1940)

Mr Heep, Sie haben mir mein Geld gestohlen.

Mr. Heep, you stole my money.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Gratuliere, Sie haben meine Krankheit wunderbar ausgenutzt.

Congratulations, you have wonderfully exploited my illness.

— Rebecca (1940)

Hauptmann Yamaguchi, Sie haben sicher viele umgebracht?

Captain Yamaguchi, you must have killed a lot of people?

— Assassination (2015)

Auch Sie haben heute Abend ganze Arbeit geleistet.

You did a great job tonight too.

— Das Leben der Anderen (2006)

„ Wirt Chiang, Sie haben Ihre Sache absolut perfekt gemacht.“

“Host Chiang, you did an absolutely perfect job.”

Dr. Baker, Sie haben sicher den Namen"de Winter"in der Zeitung gelesen?

Dr. Baker, surely you've read the name “de Winter” in the newspaper?

— Rebecca (1940)

Oh, Fräulein, Sie haben etwas vergessen.

Oh, miss, you forgot something.

— The Age of Shadows (2016)

"Sie haben mir den Priester schon dreimal geschickt."

They've already sent me the priest three times.

— Der große Irrtum (1971)

Das ist Ihre Schuld, Sie haben mitten auf der Straße geparkt!

It's your fault, you parked in the middle of the road!

— Anora (2024)

Aber Sie haben das Problem noch nicht gelöst.

But you haven't solved the problem yet.

— Interstellar (2014)

Und Sie haben nicht die Cliftons getötet?

And you didn't kill the Cliftons?

— Der englische Patient (1996)

Ok, Sie haben mich neugierig gemacht.

Okay, you've piqued my curiosity.

— Titanic (1997)

Mr. Kato, aber Sie haben versprochen zu helfen.

Mr. Kato, but you promised to help.

— The Flowers of War (2011)

Und Sie haben von alldem nichts mitbekommen?

And you didn’t notice any of it?

— Das Experiment (2001)

Und Sie, Herr Baader, Sie haben mich ein"faschistisches Arschloch"geheißen?

And you, Mr. Baader, you called me a “fascist asshole”?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nicht wahr, Sie haben es selbst geöffnet.

Didn't you open it yourself?

— Rebecca (1940)

Danke, Sie haben mein Leben ruiniert!

Thanks, you’ve ruined my life!

— Rushmore (1998)

Verzeihung Sir, Sie haben ihr Gewicht vergessen.

Excuse me, sir, you forgot your weight.

— Rebecca (1940)

Gut, Sie haben die Zunge bewegt.

Good, you moved your tongue.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Doc, Sie haben mir doch diese Pillen für meinen Rücken verschrieben.

Doc, you prescribed these pills for my back.

— State and Main (2000)

Tja, Sie haben es verdient.

Well, you deserve it.

— Titanic (1997)

Sie werden wieder gesund, Sie haben nur Blut gebraucht.

You will get well again, you just needed blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich finde, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.

I think you hit the nail on the head.

Was, Sie haben diese Band nie live gesehen?

What, you've never seen this band live?

Und Sie haben den entdeckt?

And you discovered it?

— Er ist wieder da (2015)

Kein Problem, Sie haben noch nicht angefangen.

No problem, you haven't started yet.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)