Yap.Town

so, als

as if

→ so
phrase Common #7,569
as if Introduces a comparison that may be unreal or only appear to be true.
GE: Sie sieht mich an, so, als würde sie mich kennen.
EN: She looks at me as if she knew me.

Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!

Don't pretend you're innocent!

Tun wir doch so, als wären wir ein Paar!

Let’s just pretend we’re a couple!

Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.

Children like to pretend to be adults when they play.

Ihr behandelt mich so, als existierte ich nicht.

You treat me as if I didn't exist.

Heute Nachmittag war es so, als sähe er ihn absichtlich nicht.

This afternoon, it was as if he were deliberately not seeing him.

— Die Teuflischen (1955)

Du klingst beinahe so, als wärest du stolz darauf.

You almost sound like you're proud of it.

Du tust morgen Abend nicht so, als wärst du dumm!

You're not going to pretend you're stupid tomorrow night!

— Das fünfte Element (1997)

Es riecht so, als würdest du einen Kuchen backen.

It smells like you're baking a cake.

Tust so, als kennst du uns nicht?

Are you pretending you don't know us?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich tue gern so, als könnte er sprechen.

I like to pretend that he can speak.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wieso tun Sie nicht einfach so, als sei ich Ihr Freund?

Why don't you just pretend I'm your friend?

— Chungking Express (1994)

Es ist nicht so, als wäre das etwas, was nicht warten könnte.

It’s not as if it’s something that couldn’t wait.

Ich tue so, als wäre es meine Zauberkraft.

I pretend it's my magic power.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bei Ihnen scheint's so, als würden sie sich verabschieden.

It seems to you as though they're saying goodbye.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom und Maria meinten, es rieche so, als brenne etwas.

Tom and Maria said it smelled like something was burning.

Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.

If you encounter a bear, pretend you're dead.

Nein, es scheint einfach so, als sollten sie nicht erlaubt sein.

No, it just seems like they shouldn't be allowed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.

Don't pretend you're surprised.

Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!

It’s not as though it’s certain to happen!

Sie tun nur so, als hätten Sie sich geändert.

You're just pretending that you've changed.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen!

Pretend you don't know me!

Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?

Why are you pretending not to know me?

Tom tut nur so, als sei er betrunken.

Tom is only pretending to be drunk.

Die anderen tun aber so, als würden sie ihn verarschen.

But the others act as if they're making fun of him.

— Hass (1995)

Scheint ganz so, als hättest du darüber nachgedacht, Lolo.

It seems like you've been thinking about it, Lolo.

— The Rip (2026)

Mir war so, als sah ich dich reingehen.

I thought I saw you go in.

— Das süße Leben (1960)

Im zweiten Akt tut er so, als sei sie ihm egal.

In the second act, he pretends that he doesn't care about her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie tun ja nur so, als wären Sie ein Cop.

You're just pretending to be a cop.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom machte so, als verstünde er kein Französisch.

Tom pretended he didn't understand French.

Tun Sie so, als gäbe es mich gar nicht.

Pretend I don't exist.

— The Secret Agent (2025)

Das war bei deiner Mutter auch so, als sie dich im Bauch trug.

That was the same with your mother when she carried you in her womb.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie tun so, als wären Sie einverstanden, machen dann aber doch, was Sie wollen.

You pretend to agree, but then you do what you want anyway.

Ich tue so, als kenne ich sie nicht.

I pretend I don’t know her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom und Maria tun so, als wären sie verheiratet.

Tom and Maria pretend to be married.

Es ist so, als wäre der Vorfall nie geschehen.

It’s as if the incident never happened.

Tun Sie bei der Übergabe so, als hätten Sie Angst.

During the handover, pretend to be afraid.

— The Running Man (2025)

Es ist nicht so, als wären Sie zusammen gewesen.

It's not like you were ever together.

— TÁR (2022)

Ist ja nicht so, als wären wir Fremde.

It's not like we're strangers.

Tun Sie so, als würden Sie arbeiten!

Pretend you're working!

Sie wirkten so, als wären Sie sich sicher.

You seemed to be sure.

Warum tun Sie so, als wenn Sie mich nicht kennen würden?

Why are you pretending you don't know me?

Tut doch nicht so, als wärt ihr große Stars!

Don't act like you're big stars!

— Perfect Blue (1998)