schreiben

Wir wollten dir schreiben, Alter.

We wanted to text you, dude.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der kann ja nicht mal schreiben!

He can't even write!

— Central Station (1998)

Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

Do you know any writers who write in multiple languages?

Ich werde euch schreiben.

I’ll write to you.

Dein Vater und ich schreiben dir.

Your father and I are writing to you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wirst du mit einem Kugelschreiber schreiben?

Will you write with a ballpoint pen?

Oskar schreiben lernen.

Learning to write Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie kann weder schreiben noch lesen.

She can neither write nor read.

Ich kann die Show nicht schreiben!

I can't write the show!

— Moulin Rouge (2001)

Viele Leute schreiben dieses Wort falsch.

Many people misspell this word.

Ich werde euch später schreiben.

I'll write to you later.

Niamh nervt es, wenn die Leute ihren Namen falsch schreiben.

Niamh gets annoyed when people misspell her name.

Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.

You should rewrite this sentence.

Wirst du darüber schreiben?

Will you write about it?

— Feld der Träume (1989)

Ich tat nichts anderes als schreiben.

I did nothing but write.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Diesen Film schreiben.

Write this film.

— State and Main (2000)

Ich muss einen Aufsatz schreiben.

I have to write an essay.

Ich überlege, was ich schreiben will und lerne es auswendig.

I think about what I want to write and memorize it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich werde dir so bald wie möglich schreiben.

I’ll write to you as soon as possible.

Wir müssen mehr Sätze über Tom schreiben.

We need to write more sentences about Tom.

Ich muss wohl schreiben.

I guess I have to write something.

— In ihren Augen (2009)

Wer hat gesagt, dass du das schreiben sollst?

Who said you should write that?

— Still Life (2006)

Und wem werde ich dann schreiben?

And who will I write to then?

— Der Dieb (1997)

Wo wirst du deinen nächsten Roman schreiben?

Where will you write your next novel?

Tom kann sowohl Französisch sprechen als auch schreiben.

Tom can both speak and write French.

Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.

I still have to write a few letters.

Was schreiben?

What should I write?

— Nürnberg (2025)

Dann würde ich Rollen für dich schreiben.

Then I would write roles for you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie schreiben doch keine Zeile in der Zeitung.

You aren't writing a single line in the newspaper, after all.

— A Taxi Driver (2017)

Ich werde dir später schreiben.

I’ll write to you later.

Es gab eine Zeit, da wollte ich meine eigenen Songs schreiben.

There was a time when I wanted to write my own songs.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du kannst mir auf Hebräisch schreiben.

You can write to me in Hebrew.

Tom kann nicht besonders gut schreiben.

Tom isn't particularly good at writing.

Ich kann ganz gut Chinesisch lesen, es aber nicht sonderlich gut schreiben.

I can read Chinese fairly well, but I can’t write it particularly well.

Soll ich ihr schreiben?

Should I write to her?

Schmid, Sie schreiben einen Bericht.

Schmid, you’re writing a report.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie schreiben, pardon, du schreibst ein neues Buch.

You are writing, pardon, you are writing a new book.

— Aquarius (2016)

Er kann nicht schreiben!

He can't write!

— State and Main (2000)

Ich kann schreiben, nur nicht tippen.

I can write, but not type.

— State and Main (2000)

Was soll man auch schreiben in dieser BRD?

What are you even supposed to write in this Federal Republic of Germany?

— Das Leben der Anderen (2006)

Kann ich in meinem Zimmer schreiben?

Can I write in my room?

— Roma (2018)

Ich wollte dir eigentlich schreiben.

I actually wanted to write to you.

Hier solltest du besser nicht schreiben.

You’d better not write here.

Ich möchte eine moderne Fassung schreiben.

I would like to write a modern version.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sir, die schreiben immer noch.

Sir, they are still writing.

— 3 Idiots (2009)

Werden wir die einzigen Schüler sein, die morgen die Arbeit schreiben?

Will we be the only students taking the test tomorrow?

Ich muss das Kapitel zu Ende schreiben.

I need to finish writing this chapter.

— In The Mood For Love (2000)

Du sollst ja nicht alles für mich schreiben.

You don't have to write everything for me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hättest schreiben sollen.

You should have written.

— Leben! (1994)

Worüber würden Sie schreiben?

What would you write about?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.

I wish he would write more often.

Du solltest ihr etwas schreiben.

You should write her something.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.

Sorry I couldn’t write to you sooner.

Wieso machst du dir Sorgen darüber, was die Zeitungen schreiben?

Why are you worried about what the newspapers write?

— The Secret Agent (2025)

Kann ich dir schreiben?

Can I write to you?

— TÁR (2022)

„ Du kannst schneller tippen, als du schreiben kannst?“, fragte ich.

“You can type faster than you can write?” I asked.

Lerne schreiben!

Learn to write!

Ich will nichts schreiben, was ich nicht drehen kann.

I don't want to write anything I can't film.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ist Schreibmaschine schreiben schwer?

Is typing on a typewriter difficult?

— Das süße Leben (1960)

Wer außer ihm sollte es schreiben?

Who else should write it?

Ich weiß, dass du noch einen Aufsatz schreiben musst.

I know you still have to write an essay.

Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.

You have to write for children the way you write for adults, only better.

Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.

I need something to write with.

Ich will noch viel mehr Lieder schreiben.

I want to write a lot more songs.

Eigentlich wollte er schreiben.

He actually wanted to write.

— Anatomie eines Falls (2023)

Keine Sorge, ich kann immer und überall schreiben.

Don't worry, I can write anytime, anywhere.

— Anatomie eines Falls (2023)

Finden Sie, dass ich Tom schreiben sollte?

Do you think I should write to Tom?

Sie können gut schreiben.

You write well.

— Feld der Träume (1989)

Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

I’ll write to you or call you next week.

Mit"A"kann ja jeder schreiben.

Anyone can write with an “A,” after all.

— In ihren Augen (2009)

Wie soll ich schreiben?

How should I write it?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich wollte nicht darüber schreiben, was geschehen war.

I didn’t want to write about what had happened.

Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?

Can he write this character?

Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.

If I can no longer write, I don't want to live anymore.

Ihr solltet diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You should rewrite this report.

Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.

Next week I will write to you or call you.

Ich hätte gerne einen Ort, wo ich in Ruhe schreiben kann.

I’d like a place where I can write in peace and quiet.

Kannst du gut französisch schreiben?

Can you write French well?

Kinder von heute schreiben über alles im Netz.

Children today write about everything online.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie schreiben alle Manuskripte.

They write all the manuscripts.

Du kannst schreiben, was du willst.

You can write whatever you want.

Ich kann nicht mehr schreiben.

I can't write anymore.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Hör mal, mein Junge, ein bisschen öfter könntest du wirklich schreiben.

Listen, my boy, you really could write a little more often.

— Das süße Leben (1960)

Sie schreiben sich.

They are writing to each other.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie kann dem Heiligen eine Nachricht schreiben.

She can write a message to the saint.

— Central Station (1998)

Ihr könnt ihm schreiben.

You can write to him.

— Roma (2018)

Ich werde schreiben!

I will write!

— Die Reue (1987)

Ich kann weder französisch sprechen noch schreiben.

I can neither speak nor write French.

Ich hätte auch ein Lied schreiben können.

I could have written a song too.

— Laurence Anyways (2012)

Du warst derjenige, der mir aus dem Gefängnis schreiben wollte!

You were the one who wanted to write to me from prison!

— Der Dieb (1997)

Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

Do you know any writers who write in multiple languages?

Ich werde keinen Brief in Englisch schreiben.

I will not write a letter in English.

Er sagte, dass er uns schreiben würde.

He said he would write to us.

Dann schreiben wir jetzt alles auf kleine Zettel.

Now we'll write everything down on small slips of paper.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?

Would you please write with a ballpoint pen?

Ich sagte ihm, er könne schreiben, was er wollte.

I told him he could write whatever he wanted.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich wollte ein Buch schreiben.

I wanted to write a book.

— Nürnberg (2025)

Ich kann meinen Namen nicht schreiben.

I cannot write my name.

— The Witch (2016)

Mehr durften sie nicht schreiben.

They weren’t allowed to write any more.

— Nowhere in Africa (2001)

Tom wird an seine kleine Schwester schreiben.

Tom will write to his little sister.

Verbannt, darf nicht schreiben.

Banished, forbidden to write.

— Die Reue (1987)

Ich schlage vor, dass wir gemeinsam einen schreiben.

I suggest we write one together.

— Nürnberg (2025)

Ich möchte einen Beitrag schreiben über Lydia Gonzales.

I want to write a post about Lydia Gonzales.

— Sprich mit ihr (2002)

Keine Lügen, keine Schweinereien und deutlich schreiben!

No lies, no dirty tricks, and write clearly!

— Das Experiment (2001)

Schreiben?

Write?

— Leben! (1994)

Soll ich das schreiben?

Should I write that?

— In ihren Augen (2009)

Ich werde dir bald zurück schreiben.

I will write back to you soon.

Kannst du mit der linken Hand schreiben?

Can you write with your left hand?

Nichts, worüber er später schreiben könnte.

Nothing he could write about later.

— Das Leben der Anderen (2006)

Er wird Ihnen schreiben.

He will write to you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich ließ ihn meine Hausaufgaben machen und meine Prüfungen schreiben.

I had him do my homework and write my exams.

— 3 Idiots (2009)

Du solltest dein Buch schreiben.

You should write your book.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Da hätten Sie ja auch eines schreiben können.

You could have written one too.

— Der Postmann (1994)

Und er wollte schreiben.

And he wanted to write.

— Anatomie eines Falls (2023)

Man wird dir Briefe schreiben.

You will receive letters.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom konnte nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.

Tom couldn't even write his own name.

Haemi meinte, du würdest auch schreiben.

Haemi said you would write too.

— Burning (2018)

Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?

Is it true that Tom can neither read nor write?

Sie kann nicht lesen, nicht schreiben, kennt nicht die Uhr.

She cannot read, cannot write, does not know how to tell time.

— Der Leopard (1963)

Ulrike sollte was schreiben.

Ulrike was supposed to write something.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Freunde, die Ihnen nie schreiben?

Friends who never write to you?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich musste ein paar Briefe schreiben.

I had to write a few letters.

Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.

I would write to him if I knew his address.

Für Leute, die selbst nicht schreiben können.

For people who can't write themselves.

— Central Station (1998)

Die Grammatik lehrt uns richtig sprechen und schreiben.

Grammar teaches us how to speak and write correctly.

Ich will Zeit, damit ich wieder schreiben kann.

I want some time so that I can write again.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.

I will write to you or call you next week.

Ich werde dir schreiben.

I will write to you.

— TÁR (2022)

Wie konnte ich seinen Namen in mein Heft schreiben?

How could I write his name in my notebook?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Lernen Sie schreiben!

Learn to write!

Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.

You have to write home once a month.

Was schreiben wir hier drauf?

What do we write here?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie schreiben doch alles alleine.

But you write everything yourself.

— In The Mood For Love (2000)

Oft schreiben Tom und Mary einander.

Tom and Mary often write to each other.

Ich muss die Nachrichten schreiben.

I have to write the messages.

Aber ich kann meine Kohle in den Wind schreiben.

But I can kiss my money goodbye.

— Hass (1995)

Ich werde mir Ihre neue Nummer ins Notizbuch schreiben.

I'll write your new number in my notebook.

Wir können schreiben.

We can write.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wozu soll ich dann schreiben?

Why should I write then?

— Stalker (1979)

Kann ich diesen Namen auf Russisch schreiben?

Can I write this name in Russian?

Frau Schnabelstedt, Sie schreiben eine Klausur.

Ms. Schnabelstedt, you are writing an exam.

— Fack ju Göhte (2013)

Kannst du deinen Namen an die Tafel schreiben?

Can you write your name on the board?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich muss einen offiziellen Bericht schreiben.

I have to write an official report.

Glaubst du, ich sollte schreiben?

Do you think I should write?

Sie schreiben, dass sie sich auch so eines kaufen wollen.

They write that they also want to buy one like that.

— Der Postmann (1994)

Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.

I'll write your new number in my notebook.

Wenn etwas geschrieben werden muss, muss es jemand schreiben.

If something has to be written, someone has to write it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er will mit dem Unterrichten aufhören und schreiben.

He wants to stop teaching and become a writer.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie nahm einen Kugelschreiber und begann zu schreiben.

She took a pen and began to write.

Das hätte sie nicht schreiben sollen.

She shouldn't have written that.

Ich kann weder schreiben noch lesen.

I can neither write nor read.

Können Sie überhaupt schreiben?

Can you even write?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich könnte ein Buch schreiben.

I could write a book.

Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.

I don't want to write with this pen.

Das kann ich nicht schreiben!

I can't write that!

— Elite Squad (2007)

Ich muss Texte auf Englisch schreiben.

I have to write texts in English.

So könnte das Theaterstück heißen, das ich vielleicht einmal schreiben werde.

That could be the title of the play I might write someday.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.

I don't want to write with this ballpoint pen.

Sie kann Französisch sprechen und schreiben.

She can speak and write French.

Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.

Please write the answer on this sheet.

Kann man nur über Dinge schreiben, die man erlebt hat?

Is it only possible to write about things you have experienced?

— Anatomie eines Falls (2023)

Hans, Sie müssen nach Haus schreiben.

Hans, you need to write home.

— The Bridge (1959)

Viele schreiben über ihren Alltag.

Many write about their everyday lives.

Tom wird seiner jüngeren Schwester schreiben.

Tom will write to his younger sister.

Tom kann mit beiden Händen schreiben.

Tom can write with both hands.

Du mußt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You have to rewrite this report.

Lernt schreiben!

Learn to write!

Er will ein Buch schreiben.

He wants to write a book.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du würdest dasselbe schreiben.

You would write the same thing.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sollten ein Buch schreiben!

You should write a book!

Du kannst lesen, schreiben, hast das Abitur.

You can read, write, and have a high school diploma.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Dass das gut ist, schreiben die Leute und lesen Sie.

People are writing and reading that this is a good thing.

— Ratatouille (2007)

Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!

I can't believe I have to take an exam on Sunday!

Aber Sie schreiben mir doch, oder?

But you’ll write to me, won’t you?

— Der Postmann (1994)

Ich will ein Gedicht schreiben.

I want to write a poem.

Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen.

I can write French better than I can speak it.

Ich werde ihr morgen schreiben.

I will write to her tomorrow.

Sie können schreiben?

Can you write?

— Central Station (1998)

Konntest du nicht öfter schreiben?

Couldn't you have written more often?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Aber du kannst ja nicht lesen, wie kannst du meinen Namen schreiben?

But you can't read, how can you write my name?

— Rote Laterne (1991)

Kinder lernen in der Schule schreiben.

Children learn to write at school.

Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.

I had no idea what to write.

Wissen Sie, Sie sollten einen Roman über all das schreiben.

You know, you should write a novel about all this.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie schreiben"jung"!

You write “young”!.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?

Can you already tell us anything about the novel you’re writing now?

Warum schreiben wir ihn nicht zusammen?

Why don't we write to him together?

— In The Mood For Love (2000)

Sie schreiben sehr geschickt.

You write very skillfully.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich werde Ihnen so bald wie möglich schreiben.

I will write to you as soon as possible.

Bücher schreiben?

Writing books?