so etwas nicht

such a thing, not something like that

→ so

phrase Common #8,614

such a thing Often used in negative statements like “wouldn’t do/say such a thing.”

GE: Ich würde so etwas nicht machen.

EN: I wouldn’t do such a thing.

Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken.

Don't say things like that behind her back.

Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.

I seem to remember you saying you wouldn't do something like that.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.

If I had known that, I wouldn’t have said something like that to her.

Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.

The teacher couldn't have said something like that.

Ich mag so etwas nicht.

I don't like that sort of thing.

Kinder vergessen so etwas nicht.

Children don't forget things like that.

— The Great Flood (2025)

Sag so etwas nicht, Arturo.

Don't say things like that, Arturo.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich werde schauen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.

I will make sure that something like this doesn't happen again.

Sie hätte so etwas nicht tun sollen.

She shouldn't have done something like that.

Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen.

You shouldn’t have said something like that to him.

Du hast doch gesagt, du tätest so etwas nicht.

But you said you wouldn’t do something like that.

Jane kann so etwas nicht gesagt haben.

Jane couldn't have said something like that.

Schwestern sollten so etwas nicht tun.

Sisters shouldn't do things like that.

— Rote Laterne (1991)

Sonst gibt sie mir so etwas nicht.

She doesn't usually give me something like that.

— Caché (2005)

Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.

You know me well enough to know that I wouldn't do anything like that.

Sie macht so etwas nicht.

She doesn't do things like that.

Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.

If I were you, I wouldn’t do something like that.

Sie wird so etwas nicht sagen.

She won't say anything like that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.

You shouldn't have said something like that to him.

Reg dich doch über so etwas nicht auf!

Don't get so worked up about things like that!

Er tut so etwas nicht.

He doesn't do things like that.

— The Great Flood (2025)

Ich, Theon, möchte so etwas nicht in meinem Haus haben.

I, Theon, don't want something like that in my house.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sag so etwas nicht.

Don't say things like that.

— Picknick (1955)

Mutter, sag so etwas nicht.

Mother, don't say things like that.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.

You shouldn't have said something like that to him.

phrase Uncommon #15,757

not something like that Used before an infinitive or participle to say that someone does not or should not do, say, notice, or have done something like that. Literally, “such a thing not.”

GE: Du solltest so etwas nicht sagen.

EN: You shouldn't say something like that.

Freunde tun so etwas nicht.

Friends don't do things like that.

Tom täte so etwas nicht.

Tom wouldn’t do such a thing.

Wir verkaufen so etwas nicht.

We don't sell anything like that.

— The Age of Shadows (2016)

Tom sollte so etwas nicht machen.

Tom shouldn't do something like that.

Tom würde so etwas nicht tun.

Tom wouldn’t do anything like that.

In unserer Kindheit gab es so etwas nicht.

There was nothing like that when we were children.

Er konnte so etwas nicht tun.

He couldn't do something like that.

Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen.

A mathematician wouldn’t say something like that.

Ich weiß, man tut so etwas nicht.

I know, you’re not supposed to do something like that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sag so etwas nicht!

Don't say something like that!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Jeder vernünftige Mensch weiß, daß man so etwas nicht tun sollte.

Every sensible person knows that you shouldn't do something like that.

Tom sollte so etwas nicht tun.

Tom shouldn’t do something like that.