Yap.Town

sammeln

to collect, to gather

ˈz a m l̩ n
sammel to collect, to gather + n infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #9,591
to collect, to gather
GE: Ich möchte Muscheln sammeln.
EN: I want to collect shells.
Conjugation of sammeln
sammeln
Indicative present
SingularPlural
First — sammeln
Second sammelst sammelt
Third sammelt sammeln
Subjunctive present
SingularPlural
First — sammeln
Third — sammeln
Imperative
SingularPlural
Second — sammelt
Indicative past
SingularPlural
First sammelte sammelten
Third sammelte sammelten
Subjunctive past
SingularPlural
First sammelte sammelten
Third sammelte sammelten
Past
gesammelt

Ich muss Material sammeln.

I need to gather material.

— Audition (2000)

Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?

Why do you collect so much garbage in your apartment?

Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.

There we can regroup and strike at Mordor from a position of strength.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sammeln wir eine der Nutten da auf.

Let's pick up one of those prostitutes.

— The Running Man (2025)

Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.

Her hobby is collecting stamps.

Der Direktor kam rein und sagte, ich müsse eine Schubkarre Blätter sammeln.

The director came in and said I had to collect a wheelbarrow full of leaves.

— Die Teuflischen (1955)

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.

We collect sentences and their translations into other languages.

Sammeln Sie alle Informationen.

Gather all the information.

— Train to Busan (2016)

Wir werden für ein Denkmal sammeln.

We will collect donations for a monument.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die sammeln bloß Krabben, ich kenne die.

They're just gathering shrimp; I know them.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom und Maria gingen Süßigkeiten sammeln.

Tom and Maria went collecting sweets.

Hey, ich habe doch gesagt, dort sammeln wir später.

Hey, I told you we'd collect there later.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

You must first gather your group before you can move on.

Ich habe sehr lange im Palast gelebt und will draußen Erfahrungen sammeln.

I have lived in the palace for a very long time and want to gain experience out in the world.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sammeln was?

Collect what?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Alle sammeln hier Holz.

Everyone here is collecting wood.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Die kommen manchmal bei Ebbe und sammeln Muscheln und Krabben.

They sometimes come at low tide and collect mussels and crabs.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich glaube, er wollte so Material sammeln, um wieder anfangen zu schreiben.

I think he wanted to gather material so he could start writing again.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir sammeln Geld für den Krieg.

We are collecting money for the war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich möchte auch Erfahrung sammeln.

I would also like to gain experience.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Erfahrungen sammeln.

Gain experience.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Meine Kräfte sammeln?

How do I gather my strength?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie sammeln Salz.

They are collecting salt.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sammeln Sie Waffen?

Do you collect weapons?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Da sammeln die beiden das ganze Geld und schicken es nach Schanghai.

So the two of them collect all the money and send it to Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

Sammeln!

Collect!

— The Flowers of War (2011)

Will man Beweise sammeln für ihre Wahrheit, braucht man sehr viel Zeit.

If you want to gather evidence to prove their truth, you need a lot of time.

— Opfer (1986)

Kann ich die Meilen dafür sammeln?

Can I collect miles for that?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Deine Eltern sammeln Pfeifen?

Do your parents collect pipes?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Manche Leute sammeln Muscheln.

Some people collect seashells.

Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.

We collect sentences and their translations into other languages.

Und wir werden alles sammeln in zwei kleine Räume.

And we will collect everything in two small rooms.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sammeln Sie sie?

Do you collect them?

— Catch Me If You Can (2002)