Yap.Town

schöpfen

gain, draw, become suspicious, get some fresh air, scoop out

ˈʃ œ p f ə n
schöpf gain, draw + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Rare #34,462
gain, draw Often used with words like Vertrauen (trust) or Selbstvertrauen (confidence).
GE: Sie kann neue Hoffnung schöpfen.
EN: She can gain new hope.
become suspicious Often used in the phrase Verdacht schöpfen.
GE: Die Nachbarn schöpfen keinen Verdacht.
EN: The neighbors don't become suspicious.
get some fresh air
GE: Wir gehen nach draußen, um frische Luft zu schöpfen.
EN: We're going outside to get some fresh air.
scoop out, bail out
GE: Wir müssen das Wasser aus dem Boot schöpfen.
EN: We have to bail the water out of the boat.
Conjugation of schöpfen
schöpfen
Indicative present
SingularPlural
First — schöpfen
Third — schöpfen
Subjunctive present
SingularPlural
First — schöpfen
Third — schöpfen

Stimmt der Ablauf, schöpfen die Wachen keinen Verdacht.

If the sequence of events is correct, the guards will not suspect anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Vielleicht können wir sie verfolgen, ohne dass sie Verdacht schöpfen?

Maybe we can follow them without arousing suspicion?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Den Graben leer schöpfen.

To empty the moat.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?

Won’t Tom become suspicious?

Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.

Stop for a moment to catch your breath.

Mögen Sie Selbstvertrauen schöpfen.

May you gain confidence.

— Stalker (1979)

Ich möchte frische Luft schöpfen.

I want to get some fresh air.

— Der Leopard (1963)