die Spur

Genau, jetzt sind wir auf der richtigen Spur!

Exactly, now we're on the right track!

Und ich folgte der einzigen Spur, die ich hatte.

And I followed the only lead I had.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dann verloren wir jegliche Spur von ihr.

Then we lost all trace of her.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Hat die Polizei schon eine Spur von Patricias Mörder?

Does the police already have a lead on Patricia's murderer?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Und dort hast du die Spur verloren.

And that's where you lost the trail.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Fahr langsamer und bleib in der Spur!

Slow down and stay in your lane!

— Pappa ante Portas (1991)

Und von der Tochter gibt's immer noch keine Spur?

And there’s still no sign of the daughter?

— The Man from Nowhere (2010)

Die Spur endete.

The trail ended.

Wo ist deine Spur?

Where is your trail?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie eifrig sie auch nach ihm suchten, es gab nicht die geringste Spur.

No matter how diligently they searched for him, there wasn't the slightest trace.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wenn an einem Ort etwas Schreckliches passiert, bleibt manchmal eine Spur.

When something terrible happens in a place, sometimes a trace remains.

— Das Waisenhaus (2007)

Du kommst aus der Spur.

You're getting off track.

— Lohn der Angst (1953)

So folgte der Privatdetektiv ihrer Spur bis zum Bates Motel.

So the private detective followed her trail to the Bates Motel.

— Psycho (1960)

Also, endlich sind wir auf seiner Spur.

So, we're finally on his trail.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Fahr auf die rechte Spur.

Move into the right lane.

— Fight Club (1999)

Gibt es vom vermissten Kind irgendeine Spur?

Is there any trace of the missing child?

Du bist auf einer heißen Spur.

You're on a hot streak.

Irgendeine Spur von Wick?

Any trace of Wick?

— John Wick (2014)

Anfangs waren Sie auf der richtigen Spur.

Initially, you were on the right track.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Keine Spur davon.

Not a trace of it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du warst total neben der Spur.

You were totally off track.

Wir haben eine neue Spur.

We have a new lead.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich hinterlasse keine Spur.

I leave no trace.

— Tiger & Dragon (2000)

Es war eine falsche Spur.

It was a false lead.

— Kein Sterbenswort (2006)

Er muss nicht tot sein, nur seine Spur ist verloren.

He may not be dead, only his trail has been lost.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die Polizei hat keine Spur gefunden.

The police found no trace.

Das ist eine Spur.

That is a lead.

— Moonrise Kingdom (2012)

Die sind für mich eine glänzende Spur.

For me, these are a brilliant lead.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir haben keine andere Spur, Doktor.

We have no other leads, Doctor.

— In ihren Augen (2009)

Wo finde ich deine Spur?

Where can I find your trail?

— Von ganzem Herzen (1998)

Das ist die erste Spur!

This is the first clue!

— Das Waisenhaus (2007)

Die Spur ist kalt.

The trail is cold.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Irgendeine Spur vom Kader?

Any sign of the squad?

— War Machine (2026)