sollte man

Sie muss leben, sonst sollte man sie keinesfalls essen.

It must be alive, otherwise it should absolutely not be eaten.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sollte man uns da nicht verständigen?

Shouldn't we be notified about this?

— Still Life (2006)

Das sollte man als guter Freund tun.

That’s what a good friend should do.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie oft sollte man sich die Haare waschen?

How often should you wash your hair?

Nichts sollte man denen geben.

You shouldn't give them anything.

— The Secret Agent (2025)

Auf diese Weise sollte man es nicht machen.

You shouldn't do it that way.

Im Krieg sollte man mit allen zusammenarbeiten!

In war, one should cooperate with everyone!

— Die sieben Samurai (1954)

So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

You shouldn't say something like that in front of children.

Wenn's am schönsten ist, sollte man aufhören.

You should quit while you're ahead.

— Manitou's Shoe (2001)

In den Kindergarten sollte man ihn schicken.

He should be sent to kindergarten.

— The Bridge (1959)

Sollte man das nicht sein?

Shouldn't one be?

— Der große Irrtum (1971)

Dafür sollte man belohnt werden.

You should be rewarded for that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sowas sollte man gar nicht auf den Platz lassen.

You shouldn't let something like that onto the pitch at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.

If that's not a sentence, it should be deleted.

Bei einer Beerdigung, das sollte man nie vergessen, steht man im Rampenlicht.

At a funeral, one should never forget, you’re in the spotlight.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sex und das Geschäft sollte man immer voneinander trennen.

Sex and business should always be kept separate.

— Asphalt-Haie (1980)

Nach der Ausgangssperre sollte man nicht mehr draußen sein.

You should not be outside after the curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Nach dem Training sollte man sich ausruhen.

After training you should rest.

Wenn man fährt, sollte man gar nicht trinken.

You shouldn't drink at all while driving.

— Oh Boy (2012)

Wir sind Kollegen, da sollte man nichts überstürzen.

We’re colleagues, so we shouldn’t rush into anything.

— Fack ju Göhte (2013)

„ Was “, fragte er,„ sollte man mit jemandem machen, der alle hintergangen hat?“

“What,” he asked, “should you do with someone who has betrayed everyone?”

Sollte man sich seiner Gefühle schämen?

Should one be ashamed of their feelings?

— Der Leopard (1963)

Wer klein denkt, von dem sollte man Großes nicht erwarten.

You shouldn't expect big things from someone who thinks small.

Diesen Verräter sollte man hinrichten.

This traitor should be executed.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die sollte man vor Gericht stellen.

They should be brought to court.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Kolja, sollte man von Angesicht kennen.

Kolja, you should know him by sight.

— Leviathan (2014)

Wozu sollte man irgendwo hinfahren?

Why would anyone go anywhere?

Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.

You should not enter into a romantic relationship with colleagues.

Im Herzen sollte man das Wohl der Welt tragen.

One should carry the well-being of the world in one's heart.

— Hero (2002)

Diese Gelegenheit sollte man sich nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Was sollte man in der Hausapotheke haben?

What should you have in your medicine cabinet?

In unserem Alter sollte man sich zu benehmen wissen, Herr Professor.

At our age, one should know how to behave, Professor.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das sollte man nicht ändern.

That shouldn't be changed.

Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.

Some people should never be allowed behind the wheel.

Wenn ein guter Einfall kommt, dann sollte man diesen schnell umsetzen.

When a good idea comes to mind, you should implement it quickly.

Nach Sonnenuntergang sollte man nicht mehr schwimmen gehen.

You shouldn't go swimming after sunset.

Wie sollte man"Programm"auf Koreanisch übersetzen?

How should you translate “Programm” into Korean?