Yap.Town

sieht aus, als

looks as if

→ aussehen
phrase Uncommon #13,892
looks as if Introduces an impression or apparent situation; the verb form after „als“ often uses the subjunctive.
GE: Es sieht aus, als würde es bald regnen.
EN: It looks as if it’s going to rain soon.

Sieht aus, als wären sie weggerannt.

It looks like they ran away.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom sieht aus, als wäre er gerade erst aufgestanden.

Tom looks like he just got up.

Sieht aus, als müsste ich wiederkommen.

Looks like I’ll have to come back.

— Do the Right Thing (1989)

Sieht aus, als wär niemand zu Hause.

Looks like nobody's home.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie sieht aus, als wäre sie geschlagen worden.

She looks as if she had been beaten.

— Öffne die Augen (1997)

Sieht aus, als würde Geeta in der ersten Runde rausfliegen.

It looks like Geeta is going to get knocked out in the first round.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom sieht aus, als wäre er reich.

Tom looks as if he were rich.

Sieht aus, als wäre er versteinert worden, Madam Pomfrey.

He looks like he's been turned to stone, Madam Pomfrey.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.

It looks like she’s going to win a prize.

Mary sieht aus, als wüsste sie nicht, was sie tun soll.

Mary looks as though she doesn’t know what to do.

Sieht aus, als hätten Sie das öfters getan.

It looks like you've done this often.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sieht aus, als wär ihm schlecht.

He looks like he's feeling sick.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen.

She looks like she saw a ghost.

Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

Looks like we're in the same boat.

Tom sieht aus, als wäre er glücklich.

Tom looks as if he were happy.

Keiner von ihnen sieht aus, als würde er selbst fahren.

None of them looks like he’s driving himself.

— Ghost in The Shell (1995)

Dein Zimmer sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen!

Your room looks like a bomb hit!

Sieht aus, als wär's schon länger da.

Looks like it's been there for a while.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie sieht aus, als würde sie gleich kommen.

She looks like she's about to come.

— TÁR (2022)

Sieht aus, als würde er reiten.

Looks like he's riding.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Miss Trotwood sieht aus, als saugte sie an einer.

Miss Trotwood looks as if she were sucking on one.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sieht aus, als hätte er uns entdeckt.

Looks like he's spotted us.

— Infernal Affairs (2002)

Sieht aus, als sei die rechte Hand, die Liebe, erledigt.

Looks like the right hand, love, is done for.

— Do the Right Thing (1989)