sehr gern

Ich würde ihn sehr gern noch einmal in der Hand halten, ein letztes Mal.

I would love to hold it in my hand one last time.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich habe dich sehr gern.

I like you very much.

Das hat er nicht sehr gern.

He doesn't like that very much.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich würde ja sehr gern.

I really would love to.

— The Big Sick (2017)

Er scheint den Jungen sehr gern zu haben.

He seems to like the boy very much.

Solche Sätze übersetze ich sehr gern.

I really enjoy translating sentences like these.

Mike mag Tiere sehr gern.

Mike really likes animals.

Er liest sehr gern.

He loves reading.

Ich mag Züge sehr gern.

I really like trains.

Tom hat dich sehr gern.

Tom likes you very much.

Tom muss dich sehr gern haben.

Tom must love you very much.

Weißt du, eigentlich unterstütze ich dich sehr gern.

You know, I’m actually very happy to support you.

— The Mermaid (2016)

Er geht sehr gern zu Fuß.

He really likes walking.

Er war sehr süß, und ich hatte ihn sehr gern.

He was very sweet and I liked him very much.

Maria steht sehr gern im Mittelpunkt.

Maria loves being the center of attention.

Tom schwimmt sehr gern.

Tom loves swimming.

Ich habe Raleigh sehr gern.

I like Raleigh very much.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich würde sehr gern deine Meinung hören.

I’d really like to hear your opinion.

Ich esse hier sehr gern.

I really enjoy eating here.

Ich habe die Maria sehr gern.

I like Maria very much.

Ich tu das wirklich sehr gern.

I really enjoy doing that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich reise sehr gern und sehe mir oft in der Cinemathek alte Filme an.

I love to travel and often watch old films in the cinema library.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich mag Pfannkuchen mit Marmelade sehr gern.

I really like pancakes with jam.

Jaja, sehr gern.

Yes, with pleasure.

— Traum meines Lebens (1955)

Sie hat mich auch sehr gern.

She likes me a lot too.

— Parasite (2019)

Ich glaube, sie hat Tom sehr gern.

I think she likes Tom very much.

Ich mag Vanilleeis sehr gern.

I really like vanilla ice cream.

Ich denke, Sie wissen, daß ich Sie sehr gern habe.

I think you know that I like you very much.

Schläfchen isst sie sehr gern.

She loves to take naps.

— Train to Busan (2016)

Sehr gern, aber leider nicht gut.

I'd love to, but unfortunately not very well.

— Rebecca (1940)

Oh, das sagen sie aber sehr gern.

Oh, they love to say that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er hat mir gesagt, daß er Sie sehr gern hat.

He told me that he likes you very much.

Ich würde sehr gern mit meinem Sohn sprechen.

I would very much like to speak with my son.

— The Secret Agent (2025)

Er reist sehr gern.

He loves to travel.

Ich mochte dich immer sehr gern, Charlie.

I always liked you very much, Charlie.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Die Leute erzählen sehr gern, dass er was mit der Sekretärin hatte.

People love to say that he had an affair with the secretary.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir laden sehr gern Freunde zu uns ein.

We love inviting friends over.

— Für immer hier (2024)

Rot mag ich auch sehr gern.

I also really like red.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

„ Aber ich würde dir sehr gern helfen.“

But I’d really love to help you.

Die Kaiserin und ich nehmen das Angebot sehr gern an.

The Empress and I gladly accept the offer.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich fahre im Frühling sehr gern nach Paris.

I really enjoy going to Paris in the spring.

Tom hat Sie sehr gern.

Tom likes you very much.

Ich wäre dir sehr gern ebenbürtig.

I would very much like to be your equal.

— Dune: Part Two (2024)

Tom schwimmt sehr gern, genau wie du.

Tom loves swimming, just like you.

Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.

Even as a little girl, I loved going to the seaside with my family.

Sehr gern.

Very much.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mein Mann kochte auch sehr gern.

My husband also really enjoyed cooking.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe Tom sehr gern.

I like Tom very much.

Tom möchte Maria wissen lassen, dass er sie sehr gern hat.

Tom wants to let Maria know that he loves her very much.

Du darfst uns sehr gern begleiten.

You are very welcome to join us.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Grün mag ich sehr gern.

I really like green.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ja, das tun sie, sie sagen es sehr gern.

Yes, they do, they like to say it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das würden wir sehr gern.

We'd be very happy to.

— Der große Irrtum (1971)

Ich verreise wirklich sehr gern!

I really love traveling!

Ich kämpfe auch sehr gern an der Front.

I also really enjoy fighting on the front lines.

— Jojo Rabbit (2019)

Er mag Musik wirklich sehr gern.

He really likes music.

Ich schwimme nicht sehr gern.

I don't really like swimming.