selbst wenn sie

Sei nicht wählerisch, selbst wenn sie hässlich ist.

Don't be picky, even if she's ugly.

— Die Hand Gottes (2021)

Selbst wenn sie es wäre, so wäre es mir egal.

Even if she were, I wouldn't care.

— Die Blechtrommel (1979)

Dann sehe ich die Dinge von Nahem, selbst wenn sie nicht weit weg sind.

Then I see things up close, even when they aren't far away.

— Moonrise Kingdom (2012)

Selbst wenn sie Euch holen kommen.

Even if they come to get you.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Selbst wenn sie krank ist, sieht sie großartig aus.

Even when she's sick, she looks great.

Selbst wenn sie danach einstürzen muss.

Even if it has to collapse afterwards.

— Die Teuflischen (1955)

Selbst wenn sie zurückkommt, es ist vorbei.

Even if she comes back, it's over.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Selbst wenn sie ihn festhalten müssen.

Even if they have to hold him back.

— Anora (2024)

Ich mag keine Arbeit, selbst wenn sie ein anderer tut.

I don't like work, even if someone else does it.

Selbst wenn sie alles trocknen könnten, was dann?

Even if they could dry everything, then what?

— Salyut-7 (2017)