die Streichhölzer

Streichhölzer.

Matches.

— Zoomania 2 (2025)

Wo es Zigarren gibt, bekommt man auch Streichhölzer.

Where cigars are sold, matches are also sold.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wo hast du die Streichhölzer?

Where are the matches?

Männer, die Streichhölzer, das war ein Scherz, um euch Freude zu machen!

Guys, the matches were just a joke to cheer you up!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Besorgen Streichhölzer, kehren zurück und kaufen unsere Freunde frei.

Get some matches, come back, and buy our friends’ freedom.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Auf der Erde sollen wir für euch vier Kisten Streichhölzer kaufen.

On Earth, we're supposed to buy four boxes of matches for you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fünf, und bitte auch Streichhölzer.

Five, and matches please.

Woher hast du die Streichhölzer?

Where did you get the matches?

— Parallelwelten (2018)

Wo hast du die Streichhölzer versteckt?

Where did you hide the matches?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Habt ihr deshalb Streichhölzer gestohlen?

Did you steal matches because of that?

— Kin-Dza-Dza (1986)