Yap.Town

sicher nicht

certainly not

→ sicher
phrase Common #4,700
certainly not Used to emphatically deny or rule something out.
GE: Das werde ich sicher nicht vergessen.
EN: I certainly won’t forget that.

Und du bist sicher nicht der Verräter.

And you're definitely not the traitor.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was ihm sicher nicht gefallen wird, ist die Gewalt gegenüber Ihrer Frau.

What he certainly won't like is the violence against your wife.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Na ja, sicher nicht von diesem.

Well, certainly not from this one.

— War Machine (2026)

Tom merkt das sicher nicht.

Tom surely won't notice that.

Selbst wenn Felpa es geschafft hätte, wäre er sicher nicht zurückgekehrt.

Even if Felpa had managed it, he certainly wouldn’t have returned.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Allzu leicht wird uns das sicher nicht gelingen.

We certainly won’t manage that too easily.

Tom wäre sicher nicht hier, wenn er nicht müsste.

Tom certainly wouldn’t be here if he didn’t have to.

Er weiß das sicher nicht.

He definitely doesn’t know that.

— Delicatessen (1991)

Du machst ja vielleicht ganz Oz was vor, aber mir sicher nicht.

You might be fooling all of Oz, but certainly not me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sicher nicht Pancakes.

Definitely not pancakes.

— Catch Me If You Can (2002)

Sicher nicht, Bruno.

Definitely not, Bruno.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es gibt sicher nicht viele Nigger bei ihm zu Hause.

There certainly aren't many niggers at his house.

— Django Unchained (2012)

Heute fahre ich sicher nicht zurück.

I'm definitely not going back today.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich bleib sicher nicht als Einziger hier.

I'm certainly not the only one staying here.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Onkel Clark, bist du sicher nicht Santy Claus?

Uncle Clark, are you sure you're not Santa Claus?

— Schöne Bescherung (1989)

Das war sicher nicht sein Ernst.

He surely can’t have been serious.

— Kevin - Allein in New York (1992)

"Nein"hört Darryl sicher nicht oft.

Darryl probably doesn’t hear “no” very often.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das meine ich sicher nicht.

That's definitely not what I mean.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom wird sicher nicht verlegen sein.

Tom certainly won't be embarrassed.

Sicher nicht oben.

Definitely not up there.

— Der Leopard (1963)

Der Vorschlag ist sicher nicht die beste Lösung, aber die Richtung stimmt.

The proposal is certainly not the best solution, but it’s heading in the right direction.

Sie fahren sicher nicht so weit, mit so einer Karre.

You’re surely not driving that far in a car like that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und sicher nicht so dumm.

And certainly not that stupid.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie wollen sich sicher nicht für immer um mich kümmern.

You surely don't want to take care of me forever.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie wollen sicher nicht reinkommen?

You surely don't want to come inside?

— Caché (2005)

Das wird sicher nicht gut gehen.

This is definitely not going to end well.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie kennen es sicher nicht.

You probably don't know it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er sicher nicht.

He certainly isn't.

— Alles über meine Mutter (1999)

Jenny hat es sicher nicht gemacht.

Jenny definitely didn't do it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom wird sicher nicht verängstigt sein.

Tom definitely won’t be frightened.

Sicher nicht!

Certainly not!

— Aquarius (2016)

Du willst das sicher nicht sehen.

You surely don't want to see that.

— The Dead Don't Die (2019)

Der wartet sicher nicht auf Ion Tiriac.

He certainly isn't waiting for Ion Tiriac.

— Toni Erdmann (2016)

Nö, sicher nicht.

Nope, definitely not.

— Zoomania 2 (2025)

Das war sicher nicht mit Absicht.

That surely wasn't intentional.

Sicher nicht absichtlich, aber dennoch.

Certainly not intentionally, but still.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sicher nicht, entschuldige.

Certainly not, sorry.

— Battle Royale (2000)

Wenn dich jemand aufhält, dann sicher nicht ich.

If anyone's going to stop you, it certainly won't be me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Aber sie will sicher nicht.

But she definitely doesn't want to.

— Manons Rache (1986)

Na ja, die Unschuld vom Lande war sie sicher nicht.

Well, she certainly wasn't an innocent country girl.

— Memories of Murder (2003)

Ich bin sicher nicht der einzige.

I'm certainly not the only one.

Tom wird sicher nicht vernünftig mit sich reden lassen.

Tom definitely won’t listen to reason.

Mehr als das aber sicher nicht.

But certainly no more than that.

Sicher nicht.

Certainly not.

— Oppenheimer (2023)

Das wirst du sicher nicht anziehen.

You're definitely not going to wear that.

— Raw (2017)