plays
Und es wird böse enden, wenn ihr weiter die Fanatiker spielt!
And it will end badly if you keep acting like fanatics!
— Rom, offene Stadt (1945)
Ihre Tochter spielt mit dem Baby.
Her daughter plays with the baby.
Irgendjemand spielt uns einen Streich!
Someone is playing a prank on us!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.
Tom plays tennis with Maria at least once a week.
Mein Enkel spielt gerne Videospiele.
My grandson likes to play video games.
Spielt bei dir in der Familie jemand ein Instrument?
Does anyone in your family play an instrument?
Das Orchester spielt einen wundervollen Walzer.
The orchestra is playing a wonderful waltz.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Maria spielt immer noch Violine.
Maria still plays the violin.
Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
My daughter plays the violin quite well.
Was macht eigentlich ein Schauspieler, wenn er nicht mehr spielt?
What does an actor actually do when he's no longer acting?
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom spielt nicht mehr so viel mit seinem Hund wie früher.
Tom doesn't play with his dog as much as he used to.
Tom weiß nicht, wie man Golf spielt.
Tom doesn’t know how to play golf.
Tom spielt ein Instrument.
Tom plays an instrument.
Irgendein Doppelgänger-Gott spielt Ihnen Streiche.
Some doppelgänger god is playing tricks on you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er weiß, wie man Poker spielt.
He knows how to play poker.
Wie klingt wohl Musik, die man mit zwei rechten Händen spielt?
What does music played with two right hands sound like?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Der Film spielt in Paris, und es gibt kein Drehbuch.
The film is set in Paris, and there is no script.
— La La Land (2016)
Tom spielt regelmäßig Billard.
Tom plays billiards regularly.
Tom spielt sehr gut Poker, nicht wahr?
Tom plays poker very well, doesn’t he?
Das liegt daran, dass sie zu viel Mah-Jongg spielt.
That's because she plays too much Mahjong.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich kann nie sagen, ob meine Frau echt weint oder nur Theater spielt.
I can never tell if my wife is really crying or just putting on an act.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Meine ältere Schwester spielt jeden Tag Klavier.
My older sister plays the piano every day.
Im Leben ist es wie im Theater, spielt man gut, betrügt man andere.
Life is like the theater: if you play well, you cheat others.
— Rote Laterne (1991)
Bist du der Kerl, der zehn Arten Jazz auf einmal spielt?
Are you the guy who can play ten types of jazz at once?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Sie weiß, wie man Poker spielt.
She knows how to play poker.
Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
She didn't want him to play poker.
Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
Tom plays the accordion quite well.
Und das Wetter spielt natürlich auch eine Rolle.
And the weather naturally plays a role too.
"Meine Nichte spielt mit Ihrem Sohn Theater", sagt Mrs Marks.
“My niece is playing make-believe with your son,” Mrs. Marks says.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Tom spielt im Vorgarten mit seiner Mutter und seinen Geschwistern.
Tom plays in the front yard with his mother and siblings.
Mein Vater spielt gern Golf und das geht dort besser.
My father enjoys playing golf, and that is better there.
— Audition (2000)
Spielt in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
Don't play ball in this room!
Er heißt Mark, mag alte Horrorfilme und spielt Gitarre.
His name is Mark, he likes old horror movies, and he plays the guitar.
— Juno (2007)
Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
Who is the boy who plays the role of Peter Pan?
Tom spielt mit seinem Sohn.
Tom plays with his son.
Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.
Maria plays the piano and Tom plays the violin.
Tom spielt ausgesprochen gern Gitarre.
Tom really enjoys playing the guitar.
Tom spielt nicht mehr so gut Schach wie früher.
Tom doesn't play chess as well as he used to.
Also spielt es nicht realistisch, es sei denn, es wird realistisch.
So it doesn't play realistically unless it becomes realistic.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Tom wollte nicht, dass Mary mit seinen Kindern spielt.
Tom didn't want Mary to play with his children.
Jeder von ihnen komponiert, arrangiert neu und spielt die Melodie.
Each of them composes, rearranges, and plays the melody.
— La La Land (2016)
Ich bin jemand, der nach den Regeln spielt.
I am someone who plays by the rules.
— Fallen Angels (1995)
Tom spielt den ganzen Tag nur.
Tom just plays all day.
Tom ist draußen und spielt mit seinen Freunden.
Tom is outside playing with his friends.
Dort drüben spielt jemand Banjo.
Someone over there is playing the banjo.
Tom spielt nun Poker mit seinen Freunden.
Tom is now playing poker with his friends.
Ja, aber spielt das eine Rolle?
Yes, but does that matter?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tom weiß nicht, wie man Poker spielt.
Tom doesn't know how to play poker.
Weißt du, wie man dieses Spiel spielt?
Do you know how to play this game?
Und dann spielt sie in Rileys Kopf.
And then she plays inside Riley’s head.
— Alles steht Kopf (2015)
Tom spielt ein gefährliches Spiel.
Tom is playing a dangerous game.
Bill spielt oft alleine mit seinen Spielsachen.
Bill often plays alone with his toys.
Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
Tom has been playing the violin for over thirty years.
Tom hat gesagt, daß ihr Flöte spielt.
Tom said that you play the flute.
Tom spielt gerne mit meinem Hund.
Tom likes to play with my dog.
Tom spielt seit zwei Jahren Posaune.
Tom has been playing the trombone for two years.
Jemand spielt uns einen Streich!
Someone is playing a prank on us!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
My sister plays the piano every day.
Wir alle wissen, dass Tom gut Volleyball spielt.
We all know that Tom plays volleyball well.
Dann spielt er vielleicht Geige, aber ohne die, was dann?
Then perhaps he plays the violin, but without it—what then?
— Er ist wieder da (2015)
Übrigens, weißt du etwas über einen Mann, der Mundharmonika spielt?
By the way, do you know anything about a man who plays the harmonica?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Tom spielt immer noch Golf, nicht wahr?
Tom still plays golf, doesn't he?
Was spielt sich in diesem Raum ab?
What is happening in this room?
Das spielt gerade keine Rolle.
That doesn't matter right now.
Mein Vater spielt jeden Sonntag Tennis.
My father plays tennis every Sunday.
Niemand spielt mit ihren Gefühlen.
Nobody is playing with their feelings.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Zu Beginn spielt das ganze Orchester.
At the beginning, the entire orchestra plays.
— Moonrise Kingdom (2012)
In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier.
In her free time she mostly plays the piano.
Heute spielt Slytherin gegen Gryffindor!
Today, Slytherin is playing against Gryffindor!
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Quatsch, das spielt doch überhaupt keine Rolle.
Nonsense, that doesn’t matter at all.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wie nett sie ist und dabei mit ihren Haaren spielt!
How sweet she is, playing with her hair!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Gray sieht doch, was Robb da spielt.
Gray can see what Robb is playing, after all.
— Oppenheimer (2023)
Ich hatte erfahren, dass er dort oft Schach spielt und Musik hört.
I had learned that he often plays chess and listens to music there.
— Hero (2002)
Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
Schalke plays against Inter Milan tonight.
Tom wollte, dass Maria sein Lieblingslied auf dem Klavier spielt.
Tom wanted Maria to play his favorite song on the piano.
Manches spielt einfach keine Rolle.
Some things simply don't matter.
Und, wie das Schicksal so spielt, ist sie die Einzige, die mir etwas bedeutet.
And, as fate would have it, she’s the only one who means anything to me.
— Don Juan DeMarco (1994)
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
Nature plays an important role in our lives.
Meine Mutter spielt gut Klavier.
My mother plays the piano well.
Spielt Tom in einer Musikgruppe?
Does Tom play in a music group?
Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.
Tom is considering buying this old restaurant on Park Street.
Tom spielt mit seiner Katze.
Tom plays with his cat.
Maria spielt gerne mit ihrem Puppenhaus.
Maria likes to play with her dollhouse.
Jetzt hat sie den Hauslehrer, der spielt Flöte.
Now she has the private tutor; he plays the flute.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom spielt besser Gitarre als jeder andere, den ich kenne.
Tom plays guitar better than anyone I know.
Die Band spielt ohne Schlagzeug weiter.
The band continues playing without a drummer.
— Whiplash (2014)
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
It doesn't matter which school someone graduated from.
Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
Ann often plays tennis after school.
Es spielt sogar keine Rolle, ob es eine Rolle spielt.
It doesn't even matter if it matters.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Meine kleine Schwester spielt mit Lego.
My little sister plays with Lego.
Tom spielt nicht mehr so oft Golf.
Tom doesn't play golf as often anymore.
Sport spielt in ihrem Leben eine wichtige Rolle.
Sport plays an important role in her life.
Welche Instrumente spielt Tom?
What instruments does Tom play?
Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.
Tom plays outside with his brothers.
Vielleicht spielt Tom nicht mehr Saxophon.
Maybe Tom doesn't play the saxophone anymore.
Tom spielt gerade mit seinen Freunden Tischtennis.
Tom is currently playing table tennis with his friends.
Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
The first half of the story takes place in Boston.
Kommt raus und spielt mit uns!
Come out and play with us!
Mein Nachbar spielt Klarinette und Trompete.
My neighbor plays the clarinet and trumpet.
Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.
I really don't think that matters to us.
Tom spielt stundenlang Computerspiele.
Tom plays computer games for hours.
Wir freuen uns, dass ein Profi wie Sie den Schurken spielt.
We are delighted that a professional like you is playing the villain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Die spielt nur für die Kellnerin.
She's only playing for the waitress.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom spielt heute Abend Poker mit seinen Freunden.
Tom is playing poker with his friends tonight.
Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.
On Sundays, father usually plays golf.
Was spielt denn das für eine Rolle, wenn du weg musst?
What difference does it make if you have to leave?
— Das süße Leben (1960)
Wer mit Schlamm spielt, macht sich dabei die Hände schmutzig.
If you play with mud, you get your hands dirty.
Stilgar, dein Glaube spielt dir einen Streich.
Stilgar, your faith is playing tricks on you.
— Dune: Part Two (2024)
Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
The girl doesn't like playing soccer.
Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
That really doesn’t matter now.
Wir bleiben hier so lange, bis einer von euch Schwuchteln mein Tempo spielt.
We'll stay here until one of you faggots plays my tempo.
— Whiplash (2014)
Tom spielt Pacman.
Tom plays Pacman.
Kapierst du jetzt, dass es keine Rolle spielt, wann und ob Regina lesen lernt?
Do you get now that it doesn’t matter when—or even whether—Regina learns to read?
— Nowhere in Africa (2001)
Graziella spielt die Hauptrolle in Zeffirellis Film.
Graziella plays the lead role in Zeffirelli’s film.
— Die Hand Gottes (2021)
Vielleicht ist man sicher, wenn man Bach spielt.
Perhaps one is safe when playing Bach.
— Der englische Patient (1996)
Wenn man den Idioten spielt, gewinnt man am Ende immer.
If you play the idiot, you always win in the end.
— Lohn der Angst (1953)
Ihr Westler-Mann spielt jeden Sonnabend seine E-Gitarre.
Her husband from the West plays his electric guitar every Saturday.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich wusste, dass sie in einer anderen Liga spielt.
I knew she was in a different league.
— Girls' Night Out (2017)
Tom spielt mit seinem Hund.
Tom plays with his dog.
Tom spielt auf dem Dachboden.
Tom is playing in the attic.