be quiet, stop talking
Schweig, Alessandro!
Silence, Alessandro!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Oh, schweig still!
Oh, be quiet!
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Schweig du!
Be quiet!
— The Witch (2016)
Schweig, Weib!
Silence, woman!
— Die unendliche Geschichte (1984)
Aber jetzt schweig erst mal, ja?
But for now, just be quiet, okay?
— Pinocchio (2019)
Schweig!
Silence!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Schweig, Junge!
Shut up, boy!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Schon gut, schweig.
Okay, shut up.
— Die Reue (1987)
Schweig still!
Be silent!
Schweig, meine Tochter!
Silence, my daughter!