momentum, energy, bunch, batch
Oder Schwung?
Or momentum?
— Er ist wieder da (2015)
Mit Schwung!
With gusto!
— Fitzcarraldo (1982)
Die Wirtschaft muß dringend wieder in Schwung gebracht werden.
The economy urgently needs to be stimulated again.
Du musst richtig Schwung haben, ok?
You need to have a good amount of momentum, okay?
— Nobody Knows (2004)
Der Motor kommt nicht in Schwung.
The engine won't start.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Denk an den Schwung, Akira!
Remember the momentum, Akira!
Es fehlt noch an Schwung.
It still lacks momentum.
— Tampopo (1985)
Ein bisschen Schwung!
A little bit of momentum!
— Der Junge und der Reiher (2023)
Mit Schwung, nicht mit Kraft!
With momentum, not force!
— Der Himmel über Berlin (1987)
Halt die Füße am Boden, bis wir ordentlich Schwung drauf haben!
Keep your feet on the ground until we've got some proper momentum!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Schön mit Schwung!
Nice and lively!
— Pinocchio (2019)
Wie soll ich ohne Informationen den Haushalt in Schwung bringen?
How am I supposed to get the household running smoothly without any information?
— Pappa ante Portas (1991)
Die Party ist in Schwung gekommen.
The party has gotten going.
Angeblich ist Sigi mit einem Schwung Kinder verschwunden.
Apparently, Sigi disappeared with a whole bunch of children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Im Laufe der Tage kam unsere Kampagne immer mehr in Schwung.
As the days went by, our campaign gained more and more momentum.
Es muss wieder Schwung in die Sache!
Things need to get moving again!
— Der Untergang (2004)