to stop; to remain standing
Du sollst stehen bleiben!
You must stop!
— Phoenix (2014)
Stehen bleiben, Mommy.
Stop, Mommy.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Warum kannst du nicht stehen bleiben?
Why can't you stop?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Stehen bleiben, verdammt noch mal.
Stop, damn it.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
Will you stand there all day?
Halt, Mädchen, stehen bleiben!
Stop, girl! Stay where you are!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Eine Dose muss stehen bleiben.
One can must remain.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Halt, stehen bleiben!
Stop, stay put!
Stehen bleiben!
Stop!
— Paddington 2 (2017)
Willst du stehen bleiben?
Do you want to stop?
Nicht stehen bleiben.
Don't stop.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wenn sie gelandet sind, sollten sie dort auch stehen bleiben.
Once they've landed, they should stay there.
— Interstellar (2014)
Stehen bleiben, Polizei!
Stop, police!
— One Battle After Another (2025)
Sofort stehen bleiben!
Stop immediately!
— Hass (1995)
Hey, schöne Frau, stehen bleiben.
Hey, beautiful woman, stop right there.
— Der Hauptmann (2018)
Alle stehen bleiben!
Everyone stop!
— Memories of Murder (2003)
Stehen bleiben.
Stop.
— Feld der Träume (1989)
Warum sollen sie stehen bleiben?
Why should they stop?
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)