we play
Spielen wir Verstecken!
Let's play hide-and-seek!
Spielen wir es mal durch.
Let's walk through it.
— Die Welle (2008)
Spielen wir, das hält uns warm.
Let's play; it'll keep us warm.
— Titanic (1997)
Darum spielen wir dieses Spiel.
That's why we play this game.
— The Running Man (2025)
Dann spielen wir ein Spiel.
Then let’s play a game.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das spielen wir ständig.
We play this all the time.
Spielen wir Wärter oder Gefangene?
Are we playing guards or prisoners?
— Das Experiment (2001)
Nachdem wir ankommen, spielen wir.
We'll play after we arrive.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
Shall we continue playing after lunch?
Sosuke, spielen wir was?
Sosuke, what are we playing?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Diesen Titel spielen wir als Nächstes.
We’ll play this song next.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wozu spielen wir überhaupt?
Why do we even play?
Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
If it's nice tomorrow, we'll play baseball.
Spielen wir"Billie's In"von Anfang, ja?
Shall we play “Billie’s In” from the beginning, okay?
— Whiplash (2014)
Gut, dann spielen wir.
Okay, then let’s play.
— La La Land (2016)
Spielen wir doch etwas!
Why don't we play something!
Spielen wir!
Let's play!
— Leben! (1994)
Gegen wen spielen wir?
Who are we playing against?
— Mystic River (2003)
Dann spielen wir Eishockey.
Then we'll play ice hockey.
— Alles steht Kopf (2015)
Spielen wir Volleyball!
Let's play volleyball!
Spielen wir hier nur herum oder meinen wir, was wir sagen?
Are we just playing around here, or do we mean what we say?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Jeden Samstag spielen wir Fußball.
Every Saturday we play soccer.
Da spielen wir unter uns.
We’re playing among ourselves there.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Dann spielen wir.
Then we'll play.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Aber in meinem Traum spielen wir nach meinen Regeln.
But in my dream, we play by my rules.
— Inception (2010)
Heute spielen wir nach der Arbeit Baseball.
Today we're playing baseball after work.
Spielen wir doch Verstecken.
How about we play hide-and-seek.
Spielen wir weiter.
Let's keep playing.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Betty, vielleicht gehen Sie rüber zu Woody, und dann spielen wir die Szene.
Betty, maybe you could go over to Woody's, and then we'll act out the scene.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
Every Saturday we play football.
Los, spielen wir!
Come on, let's play!
— Das Leben der Anderen (2006)