Yap.Town

so, und jetzt

so, and now

→ so
phrase Rare #38,198
so, and now Used to move on to the next action or instruction; tone depends on context.
GE: So, und jetzt machen wir eine Pause.
EN: So, and now we’ll take a break.

So, und jetzt alle raus hier.

All right, everyone out of here now.

— American Gangster (2007)

So, und jetzt muss ich los.

Well, I have to get going now.

— Das Leben der Anderen (2006)

So, und jetzt mach auf!

Okay, now open up!

— The Negotiator (2025)

So, und jetzt machen wir mal so richtig fett Kohle.

So, now let’s make some serious money.

— American Gangster (2007)

So, und jetzt den rechten Arm heben, bitte.

Right, and now lift your right arm, please.

— Eine fantastische Frau (2017)

So, und jetzt raus hier!

Right, now get out of here!

— Good Bye, Lenin! (2003)