shot, streaked, shot across, flashed through (someone’s mind)
Die Polizisten schossen auf die Reifen des Wagens.
The police officers shot at the car’s tires.
Blitze schossen über den Himmel.
Lightning flashed across the sky.
Sie schossen deinem Alten von hinten in den Rücken.
They shot your old man in the back.
— City of Men (2007)
Eine Million Gedanken schossen ihm durch den Kopf.
A million thoughts raced through his head.
Die Soldaten schossen auf die Leute.
The soldiers shot at the people.
Gedanken schossen ihr durch den Kopf.
Thoughts raced through her head.