so getan, als

acted as if

→ so

phrase Rare #24,185

acted as if Used to describe pretending or behaving as though something were true.

GE: Sie hat so getan, als wäre sie krank.

EN: She acted as if she were sick.

Marie hat so getan, als wäre nichts passiert.

Marie acted as if nothing had happened.

Ich habe so getan, als würdest du existieren.

I pretended you existed.

— Ratatouille (2007)

Ich habe für Linguini so getan, als wäre ich ein Mensch.

I pretended to be human for Linguini.

— Ratatouille (2007)

Nicht nur so getan, als ob, wie wir vorhin.

Not just pretending, like we did earlier.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.

He pretended not to listen.

Warum hast du so getan, als seist du verheiratet?

Why did you pretend to be married?

— Von ganzem Herzen (1998)

Hast du deswegen so getan, als ob du mich magst?

Is that why you pretended to like me?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom hat nur so getan, als ob.

Tom was just pretending.

Yanni hat so getan, als ob er trinken würde.

Yanni pretended to drink.

Tom hat so getan, als wäre er ich.

Tom pretended to be me.

Ich habe für meinen Vater so getan, als wäre ich eine Ratte.

I pretended to be a rat for my father.

— Ratatouille (2007)

Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Safe öffnet.

I pretended not to know how to open the safe.