ich sage

Wenn ich nichts sage, kann ich nie in meiner Sporthalle zurückgehen.

If I don't say anything, I can never go back to my gym.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Und der Hund muss raus, wenn ich es sage.

And the dog has to go out when I say so.

— Pappa ante Portas (1991)

Sage es ihm.

Tell him.

— GoodFellas (1990)

Genau wie ich es sage.

Exactly as I say.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Gut, ich sage meiner Mutter, dass ihr vorbeikommt.

Okay, I’ll tell my mother that you’re coming over.

Sage etwas Lustiges.

Say something funny.

Dass ich was sage?

Me, say something?

— The Teachers' Lounge (2023)

Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.

Tell her not to look for me.

Geh und sage dem Doktor, er solle so schnell als möglich kommen.

Go and tell the doctor to come as soon as possible.

— Amarcord (1973)

Verzeih, dass ich das sage.

Forgive me for saying this.

— Salyut-7 (2017)

Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.

Call Tom and tell him that I can’t meet him this afternoon.

Obwohl ich immer noch sage, im Grunde nicht gegen mich, sondern gegen dich.

Even though I still say it’s basically not against me, but against you.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.

Whoever calls now, tell them I’m not here.

„ Wer sagt das?“—„ Ich sage das!“

“Who says that?” — “I do!”

Ich bin halt so und sage, wie es ist.

That's just how I am—I say it like it is.

— Er ist wieder da (2015)

Weil ich es sage, darum.

Because I say so, that's why.

— Django Unchained (2012)

"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?""Ich bin ganz Ohr!"

“Are you sure you want me to tell you?” “I’m all ears!”

Sage noch einmal, wer uns hilft!

Tell us again who is helping us!

Ich sterbe, wenn ich es dir nicht sage.

I’ll die if I don’t tell you.

— Laurence Anyways (2012)

Wenn ich es sage, rufe ich ihn nicht mehr an.

If I say so, I won't call him anymore.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Na ja, er will ja, dass ich Papa zu ihm sage.

Well, he does want me to call him Dad.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bitte sage es noch einmal.

Please say it again.

Es ist das erste Mal, dass ich Taninna „ Ich liebe dich!“sage.

It’s the first time I’ve told Taninna, “I love you!”

Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.

If anyone calls, say I’ll be back at one.

Sage Tom, dass ich ihn liebe!

Tell Tom I love him!

Tom und Maria teilten Johannes mit, sie glaubten Elke, was sie sage.

Tom and Maria told Johannes that they believed what Elke said.

Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.

I'll go and tell Tom how things stand.

Wenn ich dir helfen soll, sage es mir!

If you need my help, just let me know!

— Jean Florette (1986)

Und was ist, wenn ich"nein"sage?

And what if I say “no”?

Sage dem Meister, was du angerichtet hast!

Tell the master what you've done!

— Fearless (2006)

Möchten Sie, dass ich ein paar Worte sage?

Would you like me to say a few words?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sage es noch einmal.

Say it again.

Hol tief Luft, wenn ich es sage.

Take a deep breath when I say so.

— Titanic (1997)

Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?

Do you want me to tell Tom to do it for you?

Warum tut ihr nie, was ich euch sage?

Why don't you ever do what I tell you?

Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.

I repeat that the world is just a flock of sheep.

Was willst du, dass ich sage?

What do you want me to say?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir später kommen.

I’ll call Tom and tell him that we’re coming later.

Sie wollte, dass ich Bescheid sage, wenn Sie hier sind.

She wanted me to let her know when you were here.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wenn ich ausziehen sage, dann ist das verdammt so gemeint.

When I say move out, I mean it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sage keinen Unsinn!

Don't talk nonsense!

Sie wussten, dass ich Ro alles sage, oder?

You knew I'd tell Ro everything, right?

— The Rip (2026)

Dass ich etwas Interessantes sage?

That I say something interesting?

— Konklave (2024)

Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen.

Even if I don't say anything, it will cause a stir.

Ich fliege voraus und sage allen, dass Ihr kommt.

I'll fly ahead and tell everyone that you're coming.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Aber wenn ich Ihnen das sage, zählt es nicht.

But if I tell you, it doesn't count.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Los, tu was ich dir sage.

Go on, do what I tell you.

— Rote Laterne (1991)

Obwohl ich nichts Komisches sage.

Even though I don't say anything funny.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn ich's dir sage, weißt du doch nicht, wo es ist.

Even if I tell you, you still won’t know where it is.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sage nicht „ Mir geht es gut", wenn es dir nicht gut geht!

Don’t say “I’m fine” if you’re not fine!

Auch wenn ich manchmal was anderes sage oder denke.

Even if I sometimes say or think something different.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sage nur dann etwas, wenn man dir das Wort erteilt!

Only speak when you are given the floor!

Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.

If there’s anything I can do for you, just let me know.

Sage das noch einmal.

Say that again.

Willst du, daß ich dir sage, was du als nächstes tun sollst?

Do you want me to tell you what to do next?

Was wollen Sie, dass ich Ihnen sage?

What do you want me to tell you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und was ist, wenn ich nein sage?

And what if I say no?

— Red Cliff (2008)

Sage die Wahrheit!

Tell the truth!

Ihr müsst genau das tun, was ich euch sage.

You must do exactly what I tell you.

Gut, ich sage meiner Mutter, dass du vorbeikommst.

Okay, I’ll tell my mother that you’re coming over.

Also, wenn ich dir sage, passen, dann passt du, verstanden?

So if I tell you you're a good fit, then you're a good fit, understand?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sage es täglich auf.

Recite it daily.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich wusste, du kommst so früh, wenn ich keine Uhrzeit sage.

I knew you'd come so early if I didn't mention a time.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich treffe Leute, lerne ihre Namen, sage ein Wort, sie sind wieder weg.

I meet people, learn their names, say a word, and they're gone again.

— The Man from Earth (2007)

Und wenn es doch so kommt, wie ich es sage?

And what if it does happen the way I say?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!

Call the police and tell them what you told me!

Ich schwöre bei Gott, dass ich die reine Wahrheit sage.

I swear to God that I am telling the absolute truth.

— Rebecca (1940)

Herr, steh mir bei, wenn ich es jetzt meiner Mutter sage, ich fleh dich an.

Lord, stand by me when I tell my mother now, I beg you.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Werdet ihr mich gehen lassen, wenn ich es euch sage?

Will you let me go if I tell you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!

Tell them what I told you!

Wenn du weißt, wo Tom und Maria sind, so sage es mir!

If you know where Tom and Maria are, tell me!

Da bleibst du, bis ich was anderes sage.

You'll stay there until I say otherwise.

— The Running Man (2025)

Versprichst du, mich zu verschonen, wenn ich dir sage, wo er ist?

Will you promise to spare me if I tell you where he is?

— John Wick (2014)

"Ich sage es nicht auf, weil ich mich schämen würde."

I’m not giving it up because I’d be ashamed.

— Der Postmann (1994)

Geh rüber und sage"Idiot"zu ihm.

Go over there and call him an idiot.

— Mother (2009)

Was ist, wenn ich nein sage?

What if I say no?

Ich schreibe eine Mail und sage, ich bin erkältet.

I'm writing an email to say I have a cold.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das sage nicht ich.

That's not my opinion.

— Nürnberg (2025)

Sage nichts, was du später einmal bereust!

Don't say anything you'll regret later!

Bitte sage Tom, dass er nach dem Mittagessen wiederkommen kann.

Please tell Tom he can come back after lunch.

Und sie will, dass ich es ihm sage!

And she wants me to tell him!

— Ratatouille (2007)

Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause.

If anyone asks for me, say I’m not home.

Sage Maria, dass ich sie liebe!

Tell Maria I love her!

Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie das glaubten, was Elke sage.

Tom and Maria told Johannes that they believed what Elke said.

Ich verspreche, dass ich niemandem etwas sage.

I promise I won't tell anyone.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich rufe den Vorarbeiter Matthews an und sage ihm, du bist der Neue.

I'll call Foreman Matthews and tell him you're the new guy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich gehe hin und sage es Tom.

I’ll go and tell Tom.

Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!

Tell the maid to make the beds!

Sage es laut und deutlich!

Say it loud and clear!

Ich gehe zu Tom und sage es ihm.

I’m going to Tom and telling him.

Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.

Go, wake Tom and tell him breakfast is ready.

Verzeih mir, dass ich das sage.

Forgive me for saying this.

Sage etwas Nettes.

Say something nice.

Warum ich Dir das jetzt sage?

Why am I telling you this now?

— Rushmore (1998)

Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.

I’ll call Tom and tell him that we’re not coming.

Ich will mit Iwan sprechen, bevor ich was dazu sage.

I want to speak with Ivan before I say anything about it.

— Anora (2024)

Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.

Say something, even if you don't know the right answer.

Meine lieben Jungs, was immer ich euch sage, stößt bei euch auf Ironie.

My dear boys, whatever I say to you is met with irony.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Dieses Foto beweist, dass alles so passiert sein könnte, wie ich es sage.

This photo proves that everything could have happened the way I say it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Warte, soll das heißen, Du glaubst, was ich euch sage?

Wait, does that mean you believe what I'm telling you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Weil ich es sage.

Because I say so.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist so klar, dass ich es nicht mehr sage.

That is so clear that I no longer say it.

— Der Schacht (2019)

Sage nur dann etwas, wenn man das Wort an dich richtet!

Only say something when the word is addressed to you!

Wollt ihr, daß ich euch sage, was ihr als nächstes tun sollt?

Do you want me to tell you what to do next?

Tom macht alles, was ich ihm sage.

Tom does everything I tell him.

Wenn ich was sage, hört ja keiner.

Nobody listens when I say something.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sage Tom, es war ein Fehler.

Tell Tom it was a mistake.

Meine Worte, egal was ich Ihnen noch sage, werden Sie nicht mehr umstimmen.

My words, no matter what else I say to you, will not change your mind.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.

Tell the taxi driver to drive faster.

Spricht was dagegen, wenn ich einem alten Freund Hallo sage?

Is there anything wrong with me saying hello to an old friend?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!

Promise you won’t get mad when I tell you!

Ich musste schwören, dass ich nichts sage.

I had to swear that I wouldn't say anything.

— Manons Rache (1986)

Was ich dir jetzt sage, ist wirklich passiert.

What I’m about to tell you really happened.

Sage es trotzdem!

Say it anyway!

Sage ihm, dass die Schülerinnen nicht in die Hände der Japaner fallen dürfen.

Tell him that the female students must not fall into the hands of the Japanese.

— The Flowers of War (2011)

Wenn ich es doch sage, es war bei der Gartenarbeit.

I am telling you, it was while I was gardening.

— Never Look Away (2018)

"Ich sage es ihr sofort, wenn sie wieder da ist."

I’ll tell her as soon as she’s back.

— Aquarius (2016)

Maria tut genau das, was ich ihr sage.

Maria does exactly what I tell her.

Sage lieber gar nichts.

Better not say anything at all.

Das ist er, wenn ich's doch sage.

That's him, I tell you.

— Leviathan (2014)

Hey, macht erst Bilder, wenn ich es euch sage, verdammt.

Hey, only take pictures when I tell you to, damn it.

— Memories of Murder (2003)

Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Sehen Sie es mir nach, dass ich so etwas sage.

Please forgive me for saying such a thing.

Wenn ich's doch sage.

I'm telling you!

— Good Bye, Lenin! (2003)