sich auf

oneself … on/for

→ sich

phrase Common #2,350

oneself … on/for Part of a larger verb phrase. The meaning depends on the verb and what follows: for example, sich auf etwas vorbereiten means “to prepare for something,” while sich auf etwas konzentrieren means “to focus on something.”

GE: Sie muss sich auf die Prüfung vorbereiten.

EN: She has to prepare for the exam.

Tom bereitete sich auf die Prüfung vor.

Tom prepared for the exam.

Tom konzentriert sich auf seine Karriere.

Tom is concentrating on his career.

Sie legte sich auf das Bett.

She lay down on the bed.

Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.

They agreed on a joint statement.

Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.

You can't rely on anything he says.

Verlassen Sie sich auf Leute, denen Sie vertrauen können!

Rely on people you can trust!

Tom und Maria einigten sich auf einen Preis.

Tom and Maria agreed on a price.

Er verstand sich auf Pferde.

He knew a thing or two about horses.

Maria konzentrierte sich auf ihre Arbeit.

Maria concentrated on her work.

Dann können sie sich auf nichts mehr besinnen.

Then they can no longer remember anything.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er bewarb sich auf die Stelle.

He applied for the position.

Sie streiten sich auf Spanisch.

They're arguing in Spanish.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

I think people tend to focus on the wrong things.

Er wirft sich auf alle, ob Frau, ob Mann.

He throws himself at everyone, whether woman or man.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Geeta wirft sich auf Angelina.

Geeta throws herself onto Angelina.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Anspannung legt sich auf die Schultern.

The tension settles on your shoulders.

— Mystic River (2003)

Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.

He prepared for the worst.

Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.

She concentrated on her work.

Er ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.

He is busy preparing for an exam.

Er konzentrierte sich auf seine Arbeit.

He concentrated on his work.

Es ist gar nicht leicht, sich auf den Unterricht vorzubereiten.

It is not easy to prepare for class.

Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.

Finally, a solution was agreed upon.