sei nicht so

don't be so

→ sein

phrase Very common #870

don't be so Used to tell one person not to behave or feel in a particular way; usually followed by an adjective or understood from context.

GE: Sei nicht so nervös.

EN: Don't be so nervous.

Sei nicht so stolz auf dein Diplom.

Don’t be so proud of your diploma.

Sei nicht so streng mit ihr.

Don't be so hard on her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Leugne es, aber befrage dein Herz und sage mir dann, es sei nicht so.

Deny it, but consult your heart and then tell me it is not so.

— Konklave (2024)

Sei nicht so ungeduldig!

Don’t be so impatient!

Sei nicht so arrogant.

Don't be so arrogant.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sei nicht so vorlaut.

Don't be so cheeky.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sei nicht so dramatisch, Tom!

Don't be so dramatic, Tom!

Hey, jetzt sei nicht so förmlich, Rachel!

Hey, don't be so formal, Rachel!

— Crazy Rich (2018)

Sei nicht so, bring du sie zurück.

Don't be like that, bring her back yourself.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Cal, sei nicht so.

Cal, don't be like that.

— State and Main (2000)

Sei nicht so eilig, beleidigt zu sein.

Don't be so quick to be offended.

— TÁR (2022)

Sei nicht so frech.

Don't be so cheeky.

— Die Welle (2008)

Komm, sei nicht so bescheiden!

Come on, don’t be so modest!

Sei nicht so grob!

Don't be so rough!

Sei nicht so nachtragend!

Don't be so resentful!

Sei nicht so schüchtern.

Don't be so shy.

Hey, Mann, jetzt sei nicht so fies, was ich meine.

Hey man, don't be so mean, that's what I mean.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sei nicht so streng mit den Jungs.

Don't be so hard on the boys.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Komm schon, sei nicht so.

Come on, don't be like that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sei nicht so stur!

Don't be so stubborn!

Sei nicht so aggressiv!

Don't be so aggressive!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Komm schon, Baba, sei nicht so gemein!

Come on, Baba, don't be so mean!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sei nicht so unhöflich.

Don't be so rude.

Sei nicht so besorgt!

Don't be so worried!

— Wächter des Tages (2006)

Sei nicht so wild, Jack.

Don't be so wild, Jack.

Ach, sei nicht so, Eddie!

Oh, don't be like that, Eddie!

— Traum meines Lebens (1955)

Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.

Don't be so stupid as to go with him.

Sei nicht so eine Scheiß-Heulsuse und nimm das Scheiß-Kokain.

Don't be such a fucking crybaby and take the fucking cocaine.

— Girls' Night Out (2017)

Sei nicht so geizig.

Don't be so stingy.

Sei nicht so kritisch.

Don't be so critical.

Sei nicht so nervös!

Don't be so nervous!

— Manons Rache (1986)

Sei nicht so starrköpfig!

Don't be so stubborn!

Sei nicht so streng mit dir, Luce.

Don’t be so hard on yourself, Luce.

— Primate (2026)

Sei nicht so traurig.

Don't be so sad.

— Andrej Rubljow (1966)

Jetzt sei nicht so.

Oh, don't be like that.

— Manitou's Shoe (2001)

Sei nicht so angespannt.

Don't be so tense.

— Do the Right Thing (1989)

Sei nicht so verschlossen.

Don't be so closed off.

— Sprich mit ihr (2002)

Sei nicht so borniert!

Don’t be so narrow-minded!

Sei nicht so ängstlich!

Don’t be so scared!

Sei nicht so egoistisch.

Don't be so selfish.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Oh, sei nicht so.

Oh, don’t be like that.

Sei nicht so engstirnig!

Don’t be so narrow-minded!

Sei nicht so leichtgläubig!

Don’t be so gullible!

Sei nicht so schwul!

Don't be so gay!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sei nicht so streng mit deinem Sohn.

Don’t be so hard on your son.

Sei nicht so streng zu dir!

Don’t be so hard on yourself!

Sei nicht so unhöflich!

Don't be so rude!

Sei nicht so bescheiden.

Don’t be so modest.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sei nicht so vulgär!

Don't be so vulgar!

Sei nicht so dramatisch.

Don't be so dramatic.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sei nicht so.

Don't be like that.

— GoodFellas (1990)

Sei nicht so ein Arschloch.

Don't be such an asshole.

— Die Hand Gottes (2021)

Sei nicht so förmlich, Siu Seen, wir sind doch Freunde.

Don't be so formal, Siu Seen; we're friends, after all.

— A Chinese Ghost Story (1987)

"Jetzt sei nicht so".

Don't be like that now.

— Manitou's Shoe (2001)

Sei nicht so kindisch!

Don't be so childish!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ach, komm, jetzt sei nicht so.

Oh, come on, don't be like that.

— American Gangster (2007)

Sei nicht so naiv.

Don't be so naive.

— Der englische Patient (1996)

Sei nicht so skeptisch.

Don't be so skeptical.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Sei nicht so streng mit den Kindern.

Don't be so hard on the children.

Sei nicht so traurig, mein Schatz.

Don't be so sad, my love.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sei nicht so albern!

Don't be so silly!

Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.

Don't be so damn retarded.

Sei nicht so blöd, Sadie.

Don't be so stupid, Sadie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sei nicht so zimperlich!

Don't be so sensitive!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sei nicht so dumm.

Don't be so stupid.

— Der Untergang (2004)

Jéssica, sei nicht so unverschämt!

Jessica, don't be so rude!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Oh, sei nicht so bescheiden.

Oh, don't be so modest.

Sei nicht so ekelhaft.

Don't be so disgusting.

— Happy Together (1997)

Sei nicht so gemein!

Don't be so mean!

Wenn der nächste Ball kommt, sei nicht so feige und frag mich.

When the next ball comes, don't be so cowardly and ask me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sei nicht so langweilig.

Don't be so boring.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sei nicht so reserviert.

Don’t be so reserved.