so einen

Komm, erzähl doch den Kindern nicht immer so einen Quatsch.

Come on, don’t keep telling the kids such nonsense.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie könnten so einen Topf brauchen.

You might need a pot like this.

— In The Mood For Love (2000)

Triffst du so einen Taugenichts?

Are you seeing a good-for-nothing like that?

— Suzume (2022)

Und über so einen Kratzer verrätst du, dass du eine Tochter hast!

And you reveal that you have a daughter with a scratch like that!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich wünschte, Gott hätte mir so einen Vater gegeben.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich kann dir alles besorgen, aber mach nicht so einen Scheiß.

I can get you anything you need, but don’t pull that kind of crap.

— Christiane F. (1981)

Seid ihr verrückt geworden, hier so einen Lärm zu veranstalten?

Have you guys gone crazy, making so much noise here?

— Hass (1995)

Du nimmst so einen Pinsel.

You use a brush like this.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

So einen Notstand darf man nicht ignorieren.

An emergency like this must not be ignored.

— Der Hauptmann (2018)

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.

I’m so hungry, I could eat a whole horse.

Womit hast du bloss so einen Bruder verdient?

How on earth did you deserve such a brother?

— Amores perros (2000)

Wie soll ich denn so einen Sender führen?

How am I supposed to run a station like that?

— Er ist wieder da (2015)

Abahachi, mal ehrlich, wer glaubt denn so einen Blödsinn?

Abahachi, honestly, who believes such nonsense?

— Das Kanu des Manitu (2025)

So einen Ballon hast du doch der kleinen Elsie Beckmann geschenkt.

You gave a balloon like that to little Elsie Beckmann, didn't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Hör auf so einen Krach zu machen oder geh.

Stop making so much noise or leave.

Es gab so einen Ärger, man warf mich raus.

There was such a fuss, I was thrown out.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So einen Kuchen hätten wir doch selbst gegessen.

We would have eaten a cake like that ourselves.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Hättest du so einen Erfolg erwartet?

Did you expect such success?

So einen Riesen.

Such a giant.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie schreibt, sie beneidet mich, so einen Sohn zu haben.

She writes that she envies me for having such a son.

— Caché (2005)

Jetzt brauchen Sie nur noch so einen Sportwagen wie er.

Now all you need is a sports car like his.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich mache zum ersten Mal so einen Besuch und bin nervös.

I am making a visit like this for the first time, and I am nervous.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie hatte so einen wilden Blick.

She had such a wild look in her eyes.

— The Dead Don't Die (2019)

Möge Gott dir nie so einen Vater geben.

May God never give you a father like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich spüre neuerdings andauernd so einen Zorn in mir.

Lately, I constantly feel this anger inside me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Bruder meines Vaters hatte so einen Fahrer.

My father's brother had a driver like that.

— Parasite (2019)

Er machte so einen netten Eindruck.

He seemed so nice.

An dem Tag hatte ich so einen Appetit auf Sesambrei!

That day I had such a craving for sesame porridge!

— In The Mood For Love (2000)

Woher kennst du so einen alten Song?

Where do you know such an old song from?

— Die Frau im Nebel (2022)

Es wundert mich auch, dass sie so einen Schafskopf wie dich gewählt hat.

I'm also surprised that she chose such a blockhead like you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So einen Fall hatten wir noch nicht.

We've never had a case like this before.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Mensch, red doch nicht so einen Scheiß!

Come on, don't talk such bullshit!

— Christiane F. (1981)

So einen Nigger hat er noch nie im Leben erlebt.

He had never experienced a nigger like that before in his life.

— Django Unchained (2012)

So einen Wagen hätte ich auch gern für mich!

I would love to have a car like that for myself!

— Asphalt-Haie (1980)

Was machst du so einen Aufstand wegen diesem Foto?!

Why are you making such a fuss over this photo?!

— Der Maschinist (2004)

Ich will auch so einen Cadillac.

I want a Cadillac like that too.

— Do the Right Thing (1989)

Mach nicht so einen Lärm!

Don't make so much noise!

Meinst du, die Madonna verschwendet ein Wunder an so einen Typen?

Do you think Madonna would waste a miracle on a guy like that?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Denk mal nach Wie würdest du so einen Geschmack nennen?

Think about it. What would you call that kind of taste?

— Ratatouille (2007)

Lügst, redest Scheiße, erzählst mir so einen Stuss?

Are you lying, talking shit, telling me such nonsense?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

So einen Quatsch hätte ich nicht gesagt.

I wouldn't have said such nonsense.

Wir haben so einen Hunger, und du ärgerst uns noch!

We're so hungry, and you're just making it worse!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

"Und jetzt hat er so einen Bart."

And now he has a beard like that.

— Soul Kitchen (2009)