seid ihr

Seid ihr Ärzte?

Are you doctors?

Seid ihr morgen früh zu Hause?

Will you be home tomorrow morning?

Seid ihr stark genug?

Are you strong enough?

Seid ihr hier gleich fertig?

Will you be done here soon?

Wer seid ihr, und was wollt ihr hier?

Who are you, and what do you want here?

Seid ihr Sammler?

Are you a collector?

Jetzt seid ihr also die besten Killer.

So now you're the best killers.

— Kung Fu Hustle (2004)

Seid ihr süchtig?

Are you addicted?

Wie optimistisch seid ihr, daß das passieren wird?

How optimistic are you that this will happen?

Seid ihr im Bett?

Are you in bed?

— The Witch (2016)

Seid ihr Wunder-Max, der die ganzen Jahre für den König gearbeitet hat?

Are you Wunder-Max, who has worked for the king all these years?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie lange seid ihr schon Vegetarier?

How long have you been a vegetarian?

Wie alt seid ihr eigentlich?

How old are you actually?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Seid ihr bewaffnet?

Are you armed?

Seid ihr unsere Feinde?

Are you our enemies?

Seid ihr in Kontakt?

Are you in contact?

— 3 Idiots (2009)

Seid ihr alle obdachlos?

Are you all homeless?

Seid ihr schon wach?

Are you awake yet?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wie lange seid ihr schon zusammen?

How long have you been together?

Seid ihr nicht interessiert?

Are you not interested?

Seid ihr damit fertig?

Are you done with that?

Seid ihr verrückt?

Are you crazy?

— Fight Club (1999)

Dann seid ihr mich los.

Then you'll be rid of me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Seid ihr am Leben?

Are you alive?

Seid ihr denn nicht froh, dass Tom das getan hat?

Aren’t you glad that Tom did that?

Seid ihr wahnsinnig?

Are you insane?

— Mommy (2014)

Das seid ihr gewohnt, oder?

You're used to that, aren't you?

Verräter seid ihr.

You are traitors.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Seid ihr auch im Stau?

Are you stuck in traffic too?

— The Mermaid (2016)

Seid ihr gegen irgendwelche Medikamente allergisch?

Are you allergic to any medications?

Oder seid ihr ein gemeiner, einfacher?

Or are you a mean, simple person?

— Henry V (1989)

Seit wie vielen Tagen seid ihr schon in Boston?

How many days have you been in Boston?

Spatzen seid ihr!

You sparrows!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Seid ihr wirklich Vettern?

Are you really cousins?

Seid ihr jetzt komplett durchgedreht, oder was?

Have you all completely lost it, or what?

— Die Welle (2008)

Das ist vielleicht unsere letzte Chance, seid ihr dabei?

This might be our last chance, are you in?

— Infernal Affairs (2002)

Seid ihr bald fertig?

Are you almost finished?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

In welchem Schuljahr seid ihr?

What school year are you in?

Seid ihr gern allein?

Do you like being alone?

So alt seid ihr doch nicht.

So you’re not that old after all.

Seid ihr noch immer mit Tom befreundet?

Are you still friends with Tom?

Seid ihr ein Offizier?

Are you an officer?

— Henry V (1989)

Seid ihr Freunde?

Are you friends?

Seid ihr noch zusammen, du und Tom?

Are you and Tom still together?

„ Und wer seid ihr?“, fragte sie deutlich leiser.

“And who are you?” she asked much more quietly.

Seid ihr etwa Ausreißer?

Are you runaways, by any chance?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Seid ihr zufrieden?

Are you satisfied?

— Achteinhalb (1963)

Seit wann seid ihr hier?

Since when are you here?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Deswegen seid ihr alle so wunderbar braun.

That's why you're all so wonderfully tanned.

— Aquarius (2016)

Zum Glück seid ihr hier.

Luckily, you're here.

Seid ihr beiden befreundet?

Are you two friends?

Gott sei Dank seid ihr wieder da.

Thank God you're back.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Seid ihr Italiener?

Are you Italian?

Seid ihr qualifiziert?

Are you qualified?

Seid ihr euch sicher zu wissen, was Tom und Maria wollen?

Are you sure you know what Tom and Maria want?

Seid ihr zwei befreundet?

Are you two friends?

Seid ihr mit jemandem hier?

Are you here with someone?

Seid ihr so naiv?

Are you really that naïve?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wer seid ihr beiden überhaupt?

Who are you two, anyway?

— Assassination (2015)

Seid ihr OK da hinten?

Are you OK back there?

— Lars und die Frauen (2007)

Seid ihr schon den ganzen Tag zu Hause?

Have you been at home all day?

Seid ihr stolz auf eure Herkunft?

Are you proud of your origins?

Seid ihr Studenten?

Are you students?

Wie lange seid ihr beiden schon verlobt?

How long have you two been engaged?

Jetzt seid ihr mit Pumpen dran.

Now it’s your turn to pump.

Sehe ich euch hier noch einmal, seid ihr tot.

If I see you here again, you're dead.

— Mother (2009)

Nun seid ihr langsam richtig erwachsen.

You’re slowly becoming proper adults now.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Seid ihr bescheuert, oder was?

Are you guys nuts, or what?

— Die Welle (2008)

Seid ihr total bekloppt?

Are you guys totally nuts?

— Die Fälscher (2007)

Seid ihr immer noch zusammen?

Are you still together?

Na, seid ihr fertig?

Are you all finished?

— Komm und sieh (1985)

Seid ihr aber schwierig!

You guys are so difficult!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Seid ihr schon mit den Vorbereitungen fertig?

Have you finished your preparations yet?

Wie lange seid ihr schon in Kobe?

How long have you been in Kobe?

Wie alt seid ihr übrigens?

By the way, how old are you?

Seid ihr blöd.

Are you stupid?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vielleicht seid ihr die Gruppe, die in dieses Haus gelangt.

Perhaps you are the group that will enter this house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?

How many years have you been married?

Wie ich sehe, seid ihr alle wach.

As I can see, you’re all awake.

Seid ihr vorsichtig?

Are you careful?

Seid ihr in irgendwelchen Clubs?

Do you go to any clubs?

Seid ihr angeschnallt?

Are you buckled up?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wenigstens seid ihr erleichtert, dass ich kein Verrückter bin.

At least you're relieved that I'm not crazy.

— The Man from Earth (2007)

Seid ihr für den Vorschlag?

Are you in favor of the proposal?

Ah, seid ihr gut drauf.

Ah, you’re in a good mood.

— Zoomania 2 (2025)

Seid ihr denn verrückt?

Are you all crazy?

— Das süße Leben (1960)

Seid ihr wieder Freunde?

Are you friends again?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Seid ihr jetzt alle komplett durchgedreht?

Have you all completely lost it now?

Seid ihr auf Reisen?

Are you traveling?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Schwarz seid ihr, ihr Luder.

You’re black, you hussies.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Seid ihr noch eifersüchtig?

Are you still jealous?

Seid ihr drin?

Are you in?

— Salyut-7 (2017)

Seid ihr wirklich allein?

Are you really alone?

— Leviathan (2014)

Seid ihr keine Kanadier?

Aren't you Canadian?

Seid ihr bei Facebook?

Are you on Facebook?

Seid ihr Brüder?

Are you brothers?

Seid ihr noch unterwegs?

Are you still out and about?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Am Abend seid ihr da.

You’ll be there in the evening.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wenn ihr dem Buckligen nichts gesagt habt, seid ihr schuld an seinem Tod.

If you didn't say anything to the hunchback, you are responsible for his death.

— Manons Rache (1986)

Seid ihr mit Tom fertig?

Are you done with Tom?

Gesegnet seid ihr!

Blessed are you!

— Paddington 2 (2017)

Seid ihr glücklich in eurem Haus?

Are you happy in your house?

Seid ihr Götter aus dem Wald des Tier-Gottes?

Are you gods from the forest of the animal god?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Seid ihr nun drin oder nicht?

Are you in or not?

— Salyut-7 (2017)

Bei mir seid ihr herzlich willkommen.

You are always welcome at my place.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Seid ihr euch absolut sicher, daß Tom und Maria das tun müssen?

Are you absolutely sure that Tom and Maria have to do this?

Seid ihr zum ersten Mal in Rio?

Is this your first time in Rio?

— Asphalt-Haie (1980)

Seid ihr mit der Zeitschrift fertig?

Are you finished with the magazine?

Wie viele seid ihr?

How many are you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Seid ihr heute Abend zu Hause?

Are you home tonight?

Seid ihr Juden?

Are you Jewish?

Seid ihr schlechter Laune?

Are you in a bad mood?

Seid ihr zwei nicht glücklich?

Aren’t you two happy?

Seid ihr morgen beschäftigt?

Are you busy tomorrow?

Seid ihr soweit?

Are you ready?

— American Gangster (2007)

Seid ihr hier auch neu?

Are you new here too?

Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?

Who are you to speak to me like that?

Seid ihr Räuber?

Are you robbers?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

So wie es aussieht, seid ihr wohl jetzt die Jungen, Harry.

Looks like you're the boys now, Harry.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wie schwer seid ihr?

How heavy are you?

Seid ihr stolz auf mich?

Are you proud of me?

Seid ihr hungrig?

Are you hungry?

— Alles steht Kopf (2015)

Seid ihr Ukrainer?

Are you Ukrainian?

Wie lange seid ihr im Urlaub?

How long are you on vacation?

Seid ihr beschäftigt?

Are you busy?

Seid ihr uns böse?

Are you angry with us?

Da seid ihr doch alle meiner Meinung, oder?

You all agree with me on that, don't you?

— Taxi (1998)

Wann seid ihr beschäftigt?

When are you busy?

Na, seid ihr zu dritt mit einem Mann nicht fertig?

So, the three of you and one man aren't finished?

— Andrej Rubljow (1966)

Seid ihr alle in Berlin?

Are you all in Berlin?

Seid ihr schon sehr lange hier?

Have you been here for a long time?

Wie lange seid ihr schon in dieser Stadt?

How long have you been in this city?

Seid ihr nicht glücklich?

Aren’t you happy?

Seid ihr damit einverstanden?

Do you agree with that?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dann seid ihr mich ja los.

Then you’ll be rid of me.

— The Bridge (1959)

Wann seid ihr mit eurer Arbeit fertig?

When will you finish your work?

Seid ihr allmählich fertig?

Are you finally ready?

Na, was seid ihr denn?

So, what are you all?

— Rebecca (1940)

Seid ihr falsch informiert oder einfach nur eifersüchtig?

Are you misinformed or just jealous?

Auf welcher Seite seid ihr?

Which side are you on?

— Wächter der Nacht (2004)

Wie weit seid ihr damit?

How far along are you with that?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie zahlt dafür deine Spielschulden, dann seid ihr quitt.

She'll pay off your gambling debts, then you'll be even.

— Rote Laterne (1991)

Seid ihr denn gar nicht müde?

Aren’t you tired at all?

Wie verzweifelt seid ihr, dass diese verlorenen Kreaturen euch beschützen?

How desperate are you to have these lost creatures protect you?

— Marvel's The Avengers (2012)

Seid ihr wach?

Are you awake?

— Nobody Knows (2004)

Das seid ihr alle!

That's all of you!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Seid ihr infiziert?

Are you infected?

Ohne David seid ihr besser dran.

You’re better off without David.

Sonst seid ihr tot.

Otherwise, you're dead.

— Stalker (1979)

Seid ihr auch Deutsche?

Are you also German?

Seid ihr gegen den Plan?

Are you against the plan?

Seid ihr die Speck-Brüder?

Are you the Speck brothers?

— Django Unchained (2012)

Seid ihr jetzt besser gelaunt?

Are you in a better mood now?

Seid ihr aufgeregt?

Are you excited?

Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?

How many people are in your family?

Seid ihr gerade im Dienst?

Are you currently on duty?

Seid ihr noch im Büro?

Are you still in the office?

Seid ihr ehrlich gewesen?

Have you been honest?

Seid ihr Engländer?

Are you English?

Seid ihr noch zuhause?

Are you still at home?

Seid ihr endlich fertig?

Are you finally finished?

— Suzume (2022)

Seid ihr zu kämpfen bereit?

Are you ready to fight?

Malcolm X seid ihr, jawohl, ihr alle.

You’re Malcolm X, yes indeed—all of you.

— Malcolm X (1992)

Zum Glück seid ihr da.

Thank goodness you're here.

— Alles steht Kopf (2015)

Seid ihr beiden Musiker?

Are you both musicians?

Seid ihr Italiener oder Deutsche?

Are you Italian or German?

Auf wessen Seite seid ihr überhaupt?

Whose side are you on, anyway?

— A Taxi Driver (2017)

Seid ihr obdachlos?

Are you homeless?

Seid ihr euch ganz sicher?

Are you absolutely sure?

Wieso seid ihr so blass?

Why are you so pale?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Seid ihr skeptisch?

Are you skeptical?

Ihr könnt nie genug kriegen, da seid ihr alle gleich.

You can never get enough; you're all the same in that regard.

— Die Blechtrommel (1979)

Seid ihr Kinder?

Are you children?

Seid ihr schon den ganzen Abend hier?

Have you been here all evening?

Seid ihr müde?

Are you tired?

Wohin seid ihr unterwegs?

Where are you going?

Seid ihr hier im Urlaub?

Are you here on vacation?

Wer zur Hölle seid ihr?

Who the hell are you?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Seid ihr Schwestern?

Are you sisters?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Jetzt seid ihr in Sicherheit.

Now you're safe.

Nun seid ihr damit beschäftigt, das Festessen zu kochen.

Now you’re busy cooking the feast.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Seid ihr taub?

Are you deaf?

Seid ihr immer noch nicht fertig?

Are you still not finished?

Seid ihr Zwillinge?

Are you twins?

Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?

Are you finished with dinner yet?

Wie lange seid ihr schon in Boston?

How long have you been in Boston?

Wie alt seid ihr überhaupt?

How old are you anyway?

Seid ihr nicht böse?

Aren't you angry?

Seid ihr unterwegs?

Are you on the move?

Seid ihr in Ordnung?

Are you all right?

— Kung Fu Hustle (2004)