Yap.Town

so was von

so very

→ so
phrase Uncommon #14,251
so very A colloquial intensifier used to emphasize an adjective or description.
GE: Ich bin so was von müde.
EN: I'm so very tired.

"Du bist so was von fies!"

You’re so mean!

— The Rip (2026)

Weil ich im Büro heute so was von genervt war.

Because I was so incredibly annoyed at the office today.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du bist so was von eklig!

You are absolutely disgusting!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie ist ja so was von hinreißend.

She’s absolutely stunning.

Ihr Typen seid so was von inkompetent.

You guys are so incredibly incompetent.

— One Battle After Another (2025)

Du bekommst so was von Ärger.

You're going to be in so much trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du bist so was von fies!

You are so mean!

— The Rip (2026)

Du bist verrückt, so was von ahnungslos.

You're crazy, so clueless.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin so was von müde.

I am so incredibly tired.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich steig so was von aus!

I am so totally out!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich war so was von aufgeregt.

I was so excited.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du bist so was von blöd, Vinz!

You're so incredibly stupid, Vinz!

— Hass (1995)

Das ist so was von brillant.

That is absolutely brilliant.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Ist er süß?“–„ Aber so was von!“

“Is he cute?” — “Oh, absolutely!”

Ohne Ball bin ich so was von gut.

I'm so good without a ball.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du bist so was von erledigt.

You're so exhausted.

— Anora (2024)

Das ist mir so was von scheißegal.

I couldn't give a damn.

— Control (2007)

Wir sind so was von erledigt.

We are so exhausted.

— Rental Family (2025)

Ich schwör's dir, der ist so was von fällig.

I swear to you, that guy is so getting what’s coming to him.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber so was von schlecht.

But it was so bad.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mein Internet ist in letzter Zeit so was von lahm.

My internet has been so slow lately.

Essen gehen ist so was von out.

Going out to eat is so out of fashion.

— Laurence Anyways (2012)