Yap.Town

sein könnte

could be

→ sein
phrase Uncommon #9,371
could be Used to express a possibility or guess.
GE: Weißt du, wer es sein könnte?
EN: Do you know who it could be?

Jemand, der jeden Tag da sein könnte.

Someone who could be there every day.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Haben Sie eine Ahnung, wer das sein könnte?

Do you have any idea who that might be?

— The Age of Shadows (2016)

Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.

He is so old that he could be your father.

Nein, aber ich weiß, wo er sein könnte.

No, but I know where he might be.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich denke oft, dass alles anders sein könnte.

I often think that everything could be different.

Ich wollte es dir selber anbieten, da es für dich was Persönliches sein könnte.

I wanted to offer it to you myself, since it might be something personal for you.

— John Wick (2014)

Was glaubst du, was das sein könnte?

What do you think that could be?

Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?

Who would have thought she could be so small and thin?

Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.

I thought it might be a good idea.

Irgendeine Idee, was es sein könnte?

Any idea what it could be?

— Anaconda (2025)

Wenn ich irgendein Tier sein könnte, dann ein Fuchs.

If I could be any animal, I’d be a fox.

Obwohl wir wussten, dass er sehr wahrscheinlich nie normal sein könnte wie wir.

Although we knew that he would very likely never be normal like us.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich bin so alt, dass ich dein Großvater sein könnte.

I'm so old I could be your grandfather.

Ich bin alt genug, daß ich deine Mutter sein könnte!

I'm old enough to be your mother!

Obwohl es für dich schwer sein könnte.

Although it might be difficult for you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Doch ich komme nicht drauf, wer dieser fantastische Pianist sein könnte.

But I just can't figure out who this fantastic pianist could be.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weiß Claudia, dass dies ihre bisher schönste Rolle sein könnte?

Does Claudia know that this could be her best role yet?

— Achteinhalb (1963)

Hast du irgendeine Idee, wo Tom sein könnte?

Do you have any idea where Tom might be?

Weißt du, wo sie sein könnte?

Do you know where she might be?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber keine Ahnung, was es sonst sein könnte.

But I have no idea what else it could be.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Was denkt ihr, was das sein könnte?

What do you think it could be?

Was glauben Sie, was das sein könnte?

What do you think it could be?

Tom ist mit einer Frau verheiratet, die seine Tochter sein könnte.

Tom is married to a woman who could be his daughter.

Was meint ihr, was das sein könnte?

What do you think it could be?

Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.

He is old enough to be her father.

Und dass Dane korrupt sein könnte und es vielleicht stehlen will.

And that Dane might be corrupt and perhaps want to steal it.

— The Rip (2026)

Weißt du, wer es sein könnte?

Do you know who it could be?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Weil ich nicht die geringste Ahnung habe, wo er sein könnte.

Because I have absolutely no idea where he could be.

— Loveless (2017)

Es gibt noch genug Orte, wo er sein könnte.

There are still plenty of places where he could be.

— Titanic (1997)

Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.

Tom is so old that he could be Maria's grandfather.

Ich dachte, dass es kompliziert sein könnte.

I thought it might be complicated.

Wenn ich nur dabei sein könnte.

If only I could be there.

— Die Blechtrommel (1979)

Und einige von uns glauben, dass er bald mehr als nur ein Symbol sein könnte.

And some of us believe that he could soon be more than just a symbol.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!

I'm so old I could almost be your mother!