Yap.Town

sicherlich

certainly, surely, probably

ˈz ɪ ç ɐ ˌl ɪ ç
sicher safe + lich -like; having the quality of
adverb Uncommon #12,761
certainly, surely, probably Often expresses a confident assumption rather than absolute certainty.
GE: Das ist sicherlich eine gute Idee.
EN: That’s certainly a good idea.

Oh, ja, sicherlich.

Oh, yes, certainly.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sicherlich wirst du es untersuchen und schätzen lassen, oder?

Surely you'll have it examined and appraised, right?

— The Man from Earth (2007)

Ich denke, Tom wird diesen Film sicherlich mögen.

I think Tom will definitely like this movie.

Dein Feind ist sicherlich nicht der meine.

Your enemy is certainly not mine.

Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.

You certainly won’t get bored here, I guarantee it.

Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.

Surely no one is able to translate your sentences as well as you can.

Sicherlich.

Surely.

— Oppenheimer (2023)

Es gibt sicherlich genug, worüber ihr nachdenken müsst.

There's certainly enough for you to think about.

— Die Welle (2008)

Das ist sicherlich nicht nötig.

That is certainly not necessary.

Sie verstehen sicherlich, wie mir dieser Gedanke gekommen ist.

You can surely understand how this thought came to me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.

Of the five of us, he is surely the one who speaks the most languages.

Sicherlich weint sie gerade irgendwo.

She's probably crying somewhere right now.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Der Kuchen war sicherlich warm.

The cake was certainly warm.

— Durst - Thirst (2009)

Tom wird sich sicherlich beschweren.

Tom will surely complain.

Tom weiß sicherlich viel über das Kochen.

Tom certainly knows a lot about cooking.

Er ist sicherlich kein Gentleman.

He is certainly no gentleman.

Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.

She was certainly a beautiful woman when she was young.

Du hast sicherlich deine Gründe.

You surely have your reasons.

— The Mermaid (2016)

Sicherlich ist es nicht nur das.

It's certainly not just that.

— TÁR (2022)

Sicherlich, aber wer soll sie begleiten!

Certainly, but who will accompany them!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das ist sicherlich Unsinn.

That is certainly nonsense.

Ihr fragt euch sicherlich, warum ich euch umgesetzt habe.

You're probably wondering why I moved you.

— Die Welle (2008)

Dieser Verräter wird sicherlich noch von den Japanern getötet.

This traitor will almost certainly be killed by the Japanese.

— Ip Man (2008)

Sicherlich könnte keine so schöne Frau wie Mary Cavendish eine Mörderin sein.

Surely no woman as beautiful as Mary Cavendish could be a murderer.