so richtig

really

→ so

phrase Uncommon #10,539

really Used for emphasis, often suggesting something is fully or genuinely the case.

GE: Nach der Wanderung war ich so richtig müde.

EN: After the hike, I was really tired.

Das ist nicht so richtig dein Ding?

That's not really your thing?

— Drive (2011)

Obwohl-sie hat einem nie so richtig in die Augen schauen können.

Though, she could never really look anyone in the eye.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ihr zwei seid allein, und es ist so richtig gemütlich.

It's just the two of you, and it's so cozy.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

So richtig durch.

Absolutely exhausted.

— Girls' Night Out (2017)

Hast du dich jemals so richtig verliebt?

Have you ever truly fallen in love?

Nie so richtig in die Augen.

Not really in the eyes.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Andernfalls könnt ihr aber so richtig was erleben.

Otherwise, you’re really in for an adventure.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dieser Vizzini, der nervt so richtig.

That Vizzini is really annoying.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nicht so richtig viel künstlerische Begabung.

Not much artistic talent, really.

— Never Look Away (2018)

Haben Sie schon einmal jemanden so richtig geliebt?

Have you ever truly loved someone?

So richtig klasse.

Absolutely fantastic.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber ich möchte zaubern können, so richtig.

But I want to be able to do magic, really.

— Wicked: Teil 2 (2025)

So, und jetzt machen wir mal so richtig fett Kohle.

So, now let’s make some serious money.

— American Gangster (2007)

So richtig check ich 's noch nicht.

I still don’t really get it.

— The Teachers' Lounge (2023)

So richtig „ Was zum Teufel?“-groß.

Like, really “what the hell?” big.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich konnte ihn ohnehin nie so richtig leiden.

I never really liked him anyway.

Wann habt ihr das letztemal so richtig Urlaub gemacht?

When was the last time you really went on vacation?

Ich habe es noch gar nicht so richtig begriffen.

I haven't quite grasped it yet.

— Mystic River (2003)

Ich habe mich dort nie so richtig wohlgefühlt.

I never really felt comfortable there.

So richtig fett.

So freaking cool.

— American Gangster (2007)

Waren Sie schon einmal so richtig verliebt?

Have you ever been truly in love?

Ich bin noch nie jemandem so richtig nahe gewesen.

I've never really been close to anyone.

Du willst wieder so richtig nass werden?

You want to get really wet again?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom und ich sind nie so richtig miteinander ausgekommen.

Tom and I never really got along.

Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter.

But that was the day things really went downhill for our family.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So richtig abgestimmt haben wir sowieso nie.

We were never really in sync anyway.

— Die Welle (2008)

So richtig wahnsinnig groß.

Really insanely huge.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das weiß niemand so richtig.

Nobody really knows.

Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!

I’m really looking forward to being home!