Yap.Town

das Schild

sign, shield

noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Rare #24,916
sign A sign that displays information or instructions, including a traffic sign. In this sense, it does not mean “shield.”
GE: Was bedeutet dieses Schild?
EN: What does this sign mean?
Declension of Schild
SingularPlural
Nominative Schild Schilder
Accusative Schild Schilder
Genitive — Schilder
Dative Schild —

Ich habe kein Schild gesehen.

I didn't see a sign.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Was steht auf dem roten Schild?

What does the red sign say?

Die Inschrift auf Sir Richards Schild?

The inscription on Sir Richard's shield?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ein derart kleines Schild ist Feigheit vor dem Feind.

A sign that small is an act of cowardice in the face of the enemy.

— Er ist wieder da (2015)

Der Schild, den ihr sucht, ist in der Gruft.

The shield you’re looking for is in the crypt.

Bei so einem Schild bekommen die erst recht Druck.

A sign like that will only put even more pressure on them.

— Parasite (2019)

Und sein Schild?

And his shield?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Was bedeutet dieses Schild?

What does this sign mean?

Der Schild ist die zweite Markierung!

The sign is the second marker!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich melde mich auf das Schild.

I sign up on the sign.

— Never Look Away (2018)

Da war kein Schild.

There was no sign.

— Anora (2024)

noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Rare #36,742
shield A protective object or barrier used to ward off attacks.
GE: Mit der linken Hand willst du mich als Schild gegen Mordor benutzen.
EN: You want to use me as a shield against Mordor with your left hand.
Declension of Schild
SingularPlural
Nominative Schild Schilder
Accusative Schild Schilder
Genitive — Schilder
Dative Schild —

Sein Schild öffnet sich nur, wenn er feuert.

His shield only opens when he fires.

— Dune: Part Two (2024)

Die Göttin gab dem Krieger ein Schwert und einen Schild.

The goddess gave the warrior a sword and a shield.

Mit der linken Hand willst du mich als Schild gegen Mordor benutzen.

You want to use me as a shield against Mordor with your left hand.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir sind Schild und Schwert der Partei, Genosse Minister.

We are the Party’s shield and sword, Comrade Minister.

— Das Leben der Anderen (2006)

Schild und Schwert der Partei zu sein?

To be the party’s shield and sword?

— Das Leben der Anderen (2006)

Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.

He bought himself a shield and a sword.