das Sonnenscheinmädchen

sunshine girl, sweetheart

noun · singular neuter Uncommon #15,376

sunshine girl, sweetheart An affectionate, playful term; not a common standard word.

GE: Sie ist mein Sonnenscheinmädchen.

EN: She’s my sunshine girl.

In die Arbeit als Sonnenscheinmädchen.

Into the job as a "sunshine girl."

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie ist kein Sonnenscheinmädchen mehr.

She is no longer a ray of sunshine.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Meint er das Sonnenscheinmädchen?

Does he mean the sunshine girl?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hörst als Sonnenscheinmädchen auf, dann erholt sich dein Körper.

You stop being a "sunshine girl," and then your body recovers.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die suchen ein Sonnenscheinmädchen.

They are looking for a ray of sunshine.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Langweile dein Sonnenscheinmädchen nicht bei eurem Date.

Don't bore your sunshine girl on your date.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das Sonnenscheinmädchen ist fantastisch.

The sunshine girl is fantastic.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist ein Sonnenscheinmädchen.

You’re a ray of sunshine.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Natürlich gibt es Sonnenscheinmädchen.

Of course, there are sunshine girls.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist kein Sonnenscheinmädchen mehr.

You’re not a ray-of-sunshine girl anymore.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Zum Sonnenscheinmädchen bin ich vermutlich an jenem Tag vor einem Jahr geworden.

I probably became the sunshine girl on that day a year ago.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Um den Menschen ein Lächeln zu schenken, war ich das Sonnenscheinmädchen.

To bring a smile to people's faces, I was the sunshine girl.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist doch ein Sonnenscheinmädchen.

You're a ray of sunshine, after all.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ein Sonnenscheinmädchen?

A ray of sunshine?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der Auftrag für das Sonnenscheinmädchen war vor zwei Jahren eingegangen.

The commission for the Sunshine Girl had come in two years ago.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da wurde Hina zum Sonnenscheinmädchen.

That was when Hina became a ray of sunshine.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Hina hat gesagt, dass sie auf dem Dach zum Sonnenscheinmädchen wurde.

Hina said that she became the Sunshine Girl on the roof.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Verschwindet das Sonnenscheinmädchen, wird das Wetter wieder normal.

If the sunshine girl disappears, the weather will return to normal.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wo ist das Sonnenscheinmädchen?

Where is the sunshine girl?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sonnenscheinmädchen?

Sunshine girl?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)