Yap.Town

stechen

set sail, stand out, sting, prick, stab

ˈʃ t ɛ ç ə n
stech set sail + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #19,744
set sail Used of a ship leaving port, usually in the phrase „in See stechen“.
GE: Das Schiff wird morgen in See stechen.
EN: The ship will set sail tomorrow.
stand out When used of colors, this can mean to stand out or clash.
GE: Rot und Gelb können stark stechen.
EN: Red and yellow can really stand out.
sting, prick, stab The exact translation depends on the context.
GE: Bienen können stechen.
EN: Bees can sting.
Conjugation of stechen
Past
gestochen
stechen
Indicative present
SingularPlural
First — stechen
Third sticht stechen
Subjunctive present
SingularPlural
First — stechen
Third — stechen
Indicative past
SingularPlural
First stach —
Third stach —

Wir müssen den Schlussstein durch ihn stechen, Daijin.

We have to drive the Keystone through him, Daijin.

— Suzume (2022)

Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.

This ship will set sail for England in the evening.

Stechen Sie sich ins Bein.

Prick yourself in the leg.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich wollte ihnen Eltenton geben, ohne in ein Wespennest zu stechen.

I wanted to give them Eltenton without stirring up a hornet's nest.

— Oppenheimer (2023)

Sag ich was, hab ich Angst, die Eltern stechen mich ab.

If I say anything, I’m afraid the parents will stab me.

— Er ist wieder da (2015)

Das Schiff ist dabei, in See zu stechen.

The ship is about to set sail.

Wer Rosen will, den werden die Dornen stechen.

Those who want roses must expect to be pricked by thorns.

Wespen stechen.

Wasps sting.

Wann wird das Schiff in See stechen?

When will the ship set sail?

Drei davon stechen heraus.

Three of them stand out.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie hat sich den Nabel stechen lassen.

She had her navel pierced.

Wo soll ich hin stechen?

Where should I insert the needle?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Willst du das nicht in den Wurm stechen?

Don't you want to stick that into the worm?

— Suzume (2022)

Stechen diese Insekten?

Do these insects sting?

Sounds similar to

stellen ˈʃ t ɛ l ə n stecken ˈʃ t ɛ k ə n