Yap.Town

so klein

so small

→ so
phrase Uncommon #14,508
so small In a phrase like “so klein sie sei,” it means “however small it may be.”
GE: Der Welpe ist noch so klein.
EN: The puppy is still so small.

Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.

Tom was so small that he could sleep in a drawer.

So klein!

So small!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?

Who would have thought she could be so small and thin?

Das haben sie schon gemacht, da war er noch so klein.

They already did that when he was still so small.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.

I need a new refrigerator because the old one is so small.

So klein Gepettos Haus auch war, so war es doch behaglich und gepflegt.

Though Geppetto’s house was small, it was nevertheless cozy and well-kept.

Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.

No kind act, no matter how small, is ever in vain.

Er ist so klein und hilflos.

He is so small and helpless.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich war so klein, ich weiß es nicht genau.

I was so small; I don't know exactly.

— Suzume (2022)

Schade, dass der Raum so klein ist.

It's a shame that the room is so small.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

So wie bei dir, als du so klein warst.

Just like you, when you were that little.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom ist zwar klein, aber nicht so klein wie Maria.

Tom is small, but not as small as Maria.

So klein sind die.

They’re that small.

— Das süße Leben (1960)

Jakob, so klein, sechs Jahre alt.

Jakob, so small, six years old.

— Oh Boy (2012)

Von hier wirkt das Loch so klein.

From here the hole looks so small.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie ist so klein und saftig.

She is so small and juicy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wieso ist der Hocker eigentlich so klein?

Why is the stool so small?

— Infernal Affairs (2002)

Ich bin sicher, sie ist nur so klein, weil Dodie auf ein Schloss spart.

I'm sure it's only so small because Dodie is saving up for a castle.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So klein sind die auch nicht mehr.

They're not that small anymore.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)